Русско-английский словарь морских терминов (A до М)

Все разделы словаря:

Словарь

A

аварийный выход – emergency exit, escape trunk

аварийный комплект (на случай покидания судна) – bailout
bag

аварийный набор сигнальных ракет – distress flares box

аварийный пластырь – collision mat

аварийный руль – jury rudder

аварийный, запасной передатчик – emergency transmitter

авария – breakdown, wreck

автоматизированное проектирование яхт – Computer Aided
Yacht Design

автоматический сигнальный буй – automatic buoy

авторулевой – autopilot

Айрекс (марка заполнителя) – Airex

акклиматизация – acclimatization

алюминий – aluminium

Американского Бюро Судоходства одобрение – ABS approval

Американское Бюро Судоходства – American Bureau of Shipping
(ABS)

анемометр – anemometer

анемометр с нагревающейся проволокой – hot wire anemometer

анемометр чашечного типа – cup type anemometer

анеморумбометр – wind indicator

аннулировать – annul, cancel

анод – anode

анодированный – anodized

апелляция – appeal

арамидный – aramid

арматура – reinforcement

архитектура – architecture

ассоциация класса – class association

астронавигация – celestial navigation

аутригер; проа – outrigger

ахтерштаг – backstay, permanent backstay, run stay

ахтерштевень – sternpost

аэродинамика – aerodynamics

аэродинамическая труба – tunnel, wind tunnel

аэродинамические силы – aerodynamic forces

аэродинамические характеристики – aerodynamic properties

Б

“бабий” узел – granny, granny’s
багажная кладовая – luggage room
багор, отпорный крюк – boat hook
базовые кривые теоретического чертежа – master curves
байдарка – canoe
бак, баковая надстройка корабля, носовой кубрик – forecastle

бакен, буй
– buoy

баковый матрос – bowman
бакштаг (курс) – broad reach, backstay, guy
бакштаг (подветреный, наветреный) – runner (lee, weather), free wind
балансирный руль – balanced rudder
балка, ферма – girder
балласт – ballast
балласт внутренний – keel bilge
балласт: обусловленная применением водяного балласта скорость приводит к прохождению яхтой сквозь волны, вместо того чтобы всходить на них – speed enhanced by water ballast shots the vessels through the waves, notover them
балластировка – ballasting
баллер – rudder stock
бальса – balsa

бальсовый заполнитель – balsa core банка на гребной
шлюпке
– thwart

Барбера оттяжка – barberhauler
баржа, адмиральский катер; сталкиваться, наваливать – barge
барк – bark, barque
баркас – longboat
барограф – barograph
баттоксы – buttocks

бегунок, роульс – roller

бегучий такелаж – running rigging

безопасная лампа – safety-lamp

безопасность – safety
безреданный – steppless

бейдевинд: крутой бейдевинд, круто к ветру; гоночный бейдевинд
– close hauled, by the wind, full and by

бейфут – parrel
бельный (несмоленый) трос – white rope
бензель – lashing, seizing
бензельная проволока – seizing wire
бензельный трос – seizing stuff
берег – coast
береговой бриз – offshore breeze
бермудское / латинское / шпринтовое / гуари / люгерное вооружение – Bermuda / Lateen / Sprit / Gunter / Lug rig
беседка – bosun’s chair
беседочный узел; булинь – bowline
бесстапельный – jigless
бизань – mizzen
бизань-мачта – mizzen mast
бимс, ширина, траверз – beam
бинокль – binocular
битенг – bitt
бланк протеста – protest sheet
блок – block
блок двойной (шкивы в одной плоскости) – block fiddle
блок двушкивный – double sheave block
блок канифас – snatch block
блок палубный – block cheek (foot/lead)
блок с обушком – block with becket
блок с трещоткой – ratchet block
блок стопорящий – jamblock (jammer block)
боек – maul, mallet
боковой ветер – wind broadside
болельщик – fan, supporter
бомбейская пенька – Bombay hemp, sunn-hemp
борт левый – portside
борт правый – starboard
борт; доска, шверт; садиться в лодку – board
борта – sides
бортовая качка – roll, rolling
бортовая моторная лодка, тузик; тендер; валкий, неостойчивый – tender (Dinghy)
бортовая цистерна – side tank, wing tank
бортовой / гакабортный / мачтовый / круговой огонь – sidelight / sternlight / masthead / all-round light
бортовой иллюминатор, вырез – porthole
бортовой отсек – side tank
бортовой стрингер – side stringer, side
бортовой, вахтенный журнал – logbook
Бофорта шкала – Beaufort scale
боцман – bosun

боцманский шов – Herringbone Stitch бочечный гак, захват
– canhooks

бочечный строп – sling for a barrel

бочонок для укладки лотлиня – lead лот lead-line tub

брамшкотовый узел – double sheetbend

брандерщит – entrance panel
брас – guy
брас; оттягивать, выносить – brace
брать рифы – to reef in, to take in a reef
брашпиль, шпиль – windlass

брезент, просмоленная парусина – tarpaulin

брестроп breastrope

брештук – breast hook
бриг – brig
бронзовая медаль – bronze medal

бросательный конец – shifting wire, hauling wire, warp

брочинг, рыскание, бросать в брочинг, рыскать – broach
брызгоотбойник, волнорез, комингс – splash board
брюканец – gaiter, mast coat, mast shin pad
буер – iceboat
буерный спорт – ice sailing
буй – buoy
буй якорной стоянки – anchor buoy
буксир (судно) – tow boat

буксирный конец– eng. towrope, am, tow line

буксирный трос – tow rope, towline
буксировка лагом / за кормой/ толканием – towing alongside / astern / pushing ahead
буксировочные испытания в бассейне – towing tank tests
бульб – bulb
бульбкиль – bulb keel

бункероваться – to bunker

бункеровка; цистерны – tankage
буртик – rubbing strips
бурун от вращения винта – screw current
буруны, прибой – breakers
буфет в кают-компании – pantry
бухта троса – coil, coil of rope
бушприт – bowsprit
бушприт выдвижной – retractable bowsprit
быстро убрать (“загасить”) парус – douse a sail
быстроходный катер – high speed powerboat
быть в (спортивной) форме – be in (sporting) form

В

в дрейфе – adrift
в продольном направлении – fore and aft
вакуум – vacuum
вакуумное формование – vacuum molding
валкий, неостойчивый – tippy, crank, tender
ванта (нижняя, верхняя) – shroud (lower, upper)
вант-путенс – shroud plate
ванты основные – lowers
ватервейс – covering board (plank sheer), waterway
ватерлиния – waterline
ватерштаг – bob stay, whisker stay
вахта – watch, lookout
вахта собачья – dog watch

вахтенный матрос – watchman

вахтенный офицер – officer of the watch

ведро – bucket, pail
вейкборд, доска для катания за катером – wakeboard
вентиль – valve
вентилятор, вентиляционная система – vent, fan
вентиляторы типа “Дорадо” – Dorade ventilators
верея, небольшая гребная шлюпка – wherry
верп – kedge
верпование, перетягивание судна выбиранием якорного каната – kedging
вертикальная качка – heave, heaving
вертлюг – swivel
вертлюг гика – gooseneck
вертушечный лаг – taffrail log
вертушка, турбина, импеллер – impeller
верхний галсовый угол – throat

верхняя прогулочная палуба – sundeck

верхняя часть форштевня – stemhead

верхняя шкаторина – head

вершина / подошва волны – wave crest / trough
вес – weight
вес мачты – mast weight
вес мокрой одежды – weight of wet
вес яхты – yacht weight
весло – oar, scull
вести судно – to steer
ветер – wind
ветреная, бурная погода; встречный ветер – foul weather
ветровая тень – wind shadow
ветровое сопротивление – windage drag, windage
ветроизмерительные приборы – wind instruments
видимость – visibility
визуальный сигнал, оптический сигнал – visual signal
виндсерфер – windsurfer
винт переменного, регулируемого шага – variable pitch propeller

винт фиксированного шага / складной / флюгерного типа
– fixed / folding / vaning propeller

винтовая стяжка, стяжной замок – rigger’s screw, rigging
screw

вихреобразование – eddy making
владелиц яхты – owner’s name
влияние кавитации – cavitation influence
внешние силы – external forces
внешний привальный брус – outer bulwark
внешняя яхта – exterior yacht

внутреннее дно, второе дно – tanktop, inner bottom

внутренний балласт – internal ballast
внутренний привальный брус – inwale
внутренний штаг – babystay
внутренняя яхта – interior yacht
вогнутая (седловатая) линия борта – conventional sheer
вода для мытья яхты – кinsing water
водный велосипед, педальная лодка – pedal boat
водный мотоцикл – jet ski, jet boat
водоизмещение в полном грузу – full load displacement
водоизмещение; водоизмещающее плавание – displacement
водолаз – frogman
водомет – jet, water jet, propeller-nozzle system
водонепроницаемый – waterproof
водонепроницаемый костюм – wet suit
водоотливные средства – bailers
воздух; ветер – air
воздушные пузыри – air bubbles, air pockets
воздушный ящик – buoyancy tank
возмущение – disturbance
волна; парусная доска типа “вэйв” – wave
волнение, на волнениии – seaway, on a seaway
волногаситель – beach, wave absorbing beach
волнолом – breakwater
волнообразование – wave making
волнопродуктор – wave maker
волны – seas
волокна арматуры – reinforcement fibers
волокно – fiber
вооружение с двумя парами краспиц – double spreader rig
вооружение типа “воздушный змей” – kite rig
вооружение типа “крабовая клешня” – crab claw rig
вооружение типа кэт – una rig
вооружение типа кэт-кеч – catketch
вооружение шлюп с топовым стакселем – jib headed sloop rig
вооружение, оснастка; вооружать – rig
восстанавливающий момент – righting moment
“восьмерка” – figure of eight
вперед – ahead
вперед, к носу – forward
впитывать влагу – absorb moisture
время закрытия финиша – closed finishing time
вспененный заполнитель – foam core
всплывать – surface, emerge
вспомогательный мостик, переходной мостик – flying bridge, monkey island
встречное волнение – head seas
встречное течение – counter current, punching the tide
встречный ветер – headwind, on the nose
входящая кромка крыла – leading edge
выбирать (снасть), настройка; перемещение балласта – trim
выбирать слабину – to take up the slack
выбирать якорь – to heave up the anchor
выбленочный узел – clove hitch
выбленочный узел со штыком – clove hitch and half hitch
выбрать шкоты так, чтобы парус стал плоским – harden a sail
вызванный волнением – wave-induced
выиграть гонку – win

выкрашивание от ржавчины – rust-chipping

вымпел – pennant, burgee
вымпел; шкентель – pendant
вымпельный (кажущийся) ветер – apparent wind
выносить на ветер – back
выносить парус на ветер – to back the sail

выполнять инженерные расчеты используемые в … – to perform
the engineering calculations used in …

выпучивание / смятие / расслоение / сморщивание сэндвича
– sandwitch buckling / crimping / wrinkling / dimpling

выпучивание, образование бухтин – buckling
высокий надводный борт – ample topsides
высокобортный корпус – chunky hull
высокое относительное удлинение – high aspect ratio
высокоэффективный киль с короткой хордой – short chord high performance keel
высота в помещениях – headroom
высота метацентра – metacentre height
выставлять предписанные огни – to exibit lights prescribed
выставлять, вывешивать (сигнальные огни, флаги) – exibit
выстрел – boomkin
выступающие части – appendages
вытравить (обрубить) якорную цепь – to slip anchor chain
выхлоп – exhaust
выходить из-под контроля – to get out of hand
выходящая (задняя) кромка крыла – trailing edge
выходящая кромка крыла – trailing edge
вьюшка лага – log-reel

Г

гавань – harbour

гак, крюк – hook

галс курсом бейдевинд – stretch

галс; поворот оверштаг; галсовый угол – tack

галфвинд – beam reach, reach, wind abeam

гальваническая коррозия – galvanic corrosion

гандикап – handicap

гардаман – leather palm

гардель – throat halyard

гафель – gaff

гафельное вооружение – gaff rig

гелевая облицовка, декоративный слой – gel coats

гельмпорт – helmport, rudder trunk

генеральная карта – general chart

генеральный груз – general cargo

генеральный курс – general course, rhumb line

генератор зарядный – alternator

генуя 145-процентная с закруткой – 145 per cent furling genoa

генуя с системой закрутки – roller genoa, roller reefing

генуя, генуэзский стаксель – genoa, overlapping genoa

герметик – seal

герметик, уплотнитель – sealant

гидродинамика – hydrodinamics

гидродинамическая теория качки корабля – shop motions hydrodinanical theory

гидродинамические силы, действующие на корпус судна – hydrodimamical forces acting on ship hull

гидрокостюм, непромоканец – dry suit

гидростатика – hydrostatics

гик – boom

гика оттяжка – vang

гика-шкот – mainsheet

гика-шкот с системой 4:1 – 4:1 mainsheet system

гини – purchase

гини с блоками в шесть шкивов – threefold purchase

гипотермия – hypothermia

главная палуба – main deck

главный двигатель – main engine

главный миритель – chief measurer

глиссирование – planning

глиссировать – glide

глиссирующий корпус – planning hull

глубина – depth

глубина акватории – middle depth

глубина воды – depth of water

глубокий / мелкий трюм – hard / slack bilges

гнездо / основание леерной стойки – stanchion socket / base

гнездо уключины – thole pin

гниение – decay

голый корпус – canoe body

гонг – gong

гонка вокруг буйков – round the cans race

гонка по дистанции “петля” – windward/leeward race

гонка по олимпийской дистанции – Olimpic Type Race

гонка; участвовать в гонке, гоняться – race

гоночная инструкция – sailing instruction

гоночное объяснение – course explanation, racing declaration

гоночные правила – racing rules

гоночный балл, обмер – rating, racing rate

гоночный бейдевинд – full and by

гоночный комитет – race committee

гоночный курс – sailing course

гордень – girdline, gantline

горизонтально-поперечные перемещения судна – sway, surge

горн – horn

горючий, воспламеняющийся – inflammable

государственный гимн – national anthem

гравитационная шлюпбалка – gravity-davit

гребень (волны) – crest

гребец – oarsman

гребля – rowing

гребля на байдарке или каноэ – paddling

гребля на шлюпке – rowing, pulling

гребная лодка – pulling boat

гребни волн – wave crests

гребной вал – propeller shaft

гребной винт – propeller

гребной винт регулируемого шага, “мультипитч” – multi pitch propeller

гребно-парусно-моторный – capable of being rowed, sailed or motored

грести – row

грибовидный якорь – mushroom anchor

гроб (спальное место) – quarter berth

грот – main

грот (парус) – mainsail

грот со свободной нижней шкаториной – loose footed main

грот со сквозными латами – full batten mainsail

грота-шкот, оттяжка шкотового угла – outhaul

грот-мачта – main mast

груз – cargo

груз древесины – lumber cargo, limber cargo

груз, подвешиваемый на якорной цепи – catenary weight

грузовая ватерлиния – load waterline

грузовая марка – load line mark

грузовая полумачта – derrick post

грузовое помещение – cargo space

грузовое судно – cargo ship, cargo vessel

грузовой блок – cargo-wheel,

грузовой гак – cargo-hook

грузовой люк – hatch-way

грузовой план – cargo plan, stowage plan

грузовые тали, грузовой шкентель – cargo-fall, cargo-wire

грунтовая краска – primer

грязесборник, сточная цистерна – sump, sump tank

гуари – gunter

гукер – hooker

гюйс-шток – jackstaff

Д

давать свисток – whistle

дакрон – dacron

дать задний ход – go astern

дать слабину – pay out

две длины корпуса – double length of the boat

двигатель – engine

двигатель внутреннего сгорания – internal combustion engine

двигателя фундамент – bearers, engine bearers

движение под парусом – sail propulsion

движетель – propulsor

двойное дно – double bottom

двойной беседочный узел – bowline in the bight

двойной гачный узел – double Blackwall (-hitch)

двойной проволочный бензель – double wire seizing

двойной простой узел – double overhand knot

двойной талрепный кноп – double Matthew Walker

двойные испанские хват-тали – double Spanish burton

двойные леера с “воротами” – double lifelines with gates

двойные тали – luff fackle, watch

двусторонний – double ended

двутавр (профиль) – I-bar

двухскоростная лебедка с самозахватом – 2-speed selftailing whinch

двушкивный блок – double block

девиация – deviation

дедвейт; груз – deadweight

дейдвудная труба – sterntube, shaft boss

делать поворот через фордевинд – wear

делать поворот, оверштаг – tack ship

деревянная палуба – wood deck

деревянный рангоут – wooden spar

держаться на плаву с помощью плавучего груза – water logged

деррик-кран – heavy derrick

дефектная ведомость – Assessment of Damage

джонка – junk

джут – jute

диагонали плавные и стройные – diagonals are smooth and clean

диагонали, рыбины – diagonals

диаметр – diameter

диаметральная плоскость, диаметраль – centerplane

дизельный двигатель – buoyancy diesel engine

диктор – announcer

динамика – dynamics

динамика жидкости – fluid dynamics

динамическая остойчивость – dinamic stability

дирик-фал – peak halyard

дисквалификация – disqualification

дисквалифицированная яхта – disqualified yacht

дисковое отношение – disc area ratio

дисковое отношение (гребного винта) – blade area ratio

дистанционное управление двигателя – engine controls

дистанция сокращена – shortened course

дифферент – trim difference

дифферент на корму – trim by the stern

дифферент на нос – trim by the bow

длина – length

длина наибольшая – length overall (LOA)

длина по ватерлинии – waterline lengh (LWL)

длинная турецкая оплетка – long turk’s head

длинный сплесень – long splice

длинный сплесень на стальном тросе – long splice on wire, endless splice

днище, трюм – bilge

днище; морское дно, грунт – bottom

днищевые обводы типа “глубокое V” – V-bottom

дно моря – ground

дноуглубительные работы – dredging

добавки, присадки – additives

добавочное сопротивление – added resistance

докер, портовый грузчик – dock-worker, longshoreman

докование, швартовка – docking

долбленый каноэ – dugout canoe

долгота – longitude

допинг – doping

допинговый контроль – dope test

дополнительное сопротивление – added resistance

дори (рыбачья плоскодонная лодка) – dory

дорогу подветренной яхте! – course free for leeward yacht!

дорогу правому галсу! – course free for starbord tack!

дорогу! – course free!

доска парусная типа “фан” – fun, funboard

доступ – access

доступ к внутренней стороне палубы – access to the underside of the deck

доступ: обеспечивает доступ в пространство трюма – provides access to the bilge area

доу (арабская лодка) – dhow

драга, земснаряд – dredge

Дракон – Dragon

древисина – wood

дрейф – drift, lee way

дрейф яхты – leeway

дрейфовать на якоре – to drag an anchor

дренажное отверстие – drain hole

дробная оснастка – fractional rig

дробное вооружение шлюп – fractional sloop rig

дроссель – throttle

дымовая труба – funnel

Е

Европа (клас яхты) – Europe

“елочка”, шов “елочкой” – herringbone

Ж

жгутовая ткань, ровинг – roving, woven roving

железнодорожный паром – railway ferry

железобетон, армоцемент – ferro concrete

желоб – scupper, hole

жеребьёвка лодок – drawing of boats

жертвенный анод (при электрохимической защите) – sacrificial anode

жидкий балласт – waterballast

З

за кормой, на корме – aft

за кормой, у кормы – astern

забортный – outboard

завал бортов – tumble home, tumblehome

завал-тали – preventer

завершение – completion

зависание в ливентике, ливентик – irons, “to be in irons”

заглушка на вентиляционной трубе (гусаке), крышка – cap

загрязнение нефтью – oil pollution

задание на проектирование – task, design task

заделка конца троса – close a cable

задержать – stop slackening

задний ход – sternway

задняя шкаторина, см. боковая шкаторина – after leech

задувание (паруса) – backwinding

задувание ветра в парус, обстенивание паруса – aback

задувать, заполаскивать – flog

зажим, стопор – jammer

закрепить парус карабинами – to hank on

закрутка паруса, закручивать – furl

закрывать брезентом – ness batten down

закрылок, элерон – flap

залив – bay

заливание – downflooding

заменяющий вымпел – substitute burgee

заниматься парусным спортом – go in for yachting

заполаскивать (о парусе) – flutter, fluff

заполнитель – core

зарядное устройство – charger

затапливание, притапливание, погружение – sinkage

затишье, временное ослабление ветра – lull

затяжной узел (мичманский узел) – midshipman’s hitch

затяжной узел – running knot

затяжной фламандский узел – running figure of eight knot

заход ветра – header, persistent shift

защита от крыс – rat guard

защищенный прикрывающим часть руля скегом – protected by a partial skeg

заявка – entry

заявленный участник – declarated

Звездник (клас яхт) – Star

звуковой сигнал – sound signal

звуковой сигнал, звук – blast

знак на дистанции (№ 1, 2, 3, 4) – course mark (№ 1, 2, 3, 4)

знак ограничения стартовой линии – mark limitating the starting line

знак сигнализации – signal shape-figure

знак стартовой линии – starting line mark

знак финишной линии – finishing line

значок – dabge

зона – zone

зона гонки – course area

зона сбора – assembly area

зона старта – starting area

зритель – spectator

зыбь – kippled sea

И

идти без крена – sail upright

идти в бакштаг – sail on broad

идти в бейдевинд / крутой бейдевинд / бакштаг – to sail by the wind / closehauled / free

идти в кильватер – cover a competitor

изделия – autoclave

изменить курс – alter the course

измеритель скорости, лаг – knotmeter

измеритель, циркуль-измеритель – divider

изнашиваемый привальный брус, протектор – rub rail

износостойкость – abrasion resistance

иллюминатор (открываемый и глухой) – portlight (opening and fixed)

иллюминатор глухой – deadlight

индивидуальное спасательное средство – personal buoyancy

индивидуальное спасательное средство – Personal Floating Device

индивидуальный / общий отзыв – individual / general recall

инструкция по буксировке – towing instructions

интерьер – interior

иол – yawl

искажения, вызванные правилами обмера – rule induced distortions

испанские, хват-тали – Spanish burton

испытания в опытовом бассейне – tank tests

испытания дублированных моделей – mirror image tests

испытания на встречном волнении – head seas tests

испытания на гладкой воде – calm water tests

испытания на косом волнении – oblique seas tests

испытания на ротативной установке – rotating arm tests

испытания, опыты – tests

истинный ветер – true wind

истинный курс – true course

К

к корме – abaft

кабельной работы – cable-laid, water-laid

кабельтов (185,2 м) – cable

каболка – rope-yarn

каболочный узел – rope-yarn knot, spunyarn knot

каботажное парусное судно – billyboy

кавитация – cavitation

Кадет (класс яхт) – Cadet

камбуз – galley

камбузная плита – galley stove

каменноугольная смола – coal-tar

канал – canal

канатная фабрика – rope-walk, rope-yard

канистра – jerrican

канифас-блок лотлиня – lead-line matchblock

канонерская лодка – gunboat

капитан команды – team captain

капроновый трос – synthetic rope

карабин браса – guy hook

карабин, скоба с защелкой – snapshackle

карданов подвес – gimbals

карлингс – carline

карта морская – chart

картушка компаса – compass card

карты раскроя – cutting lists

катамаран – catamaran

катание на водном мотоцикле – jetting

катер – powerboat

катер, баркас, моторная лодка; спуск судна – launch

качающаяся, маятниковая система – pendulum system

качка судна – motions

каюта; рубка – cabin

квадрант руля – rudder-quadrant

квалификационный – qualifying

квартердек – quarter deck

кевлар – kevlar

кеч, кэч – ketch

килеватость (днища катера) – deadrise

килевая качка – pitching motion, pitching

килевая яхта – keel yacht

килевое судно – keel boat

киль – keel, wood keel

киль из свинца в стеклопластиковой оболочке – fiberglass incapsulated lead keel

киль с “крыльями” – wing keel

кильватер, кильватерная струя – wake

кильватерная волна – stern wave

кильсон – keelson

кингстон – seacock

кипа – fairlead (Chock)

кипа с фланцем – pad eye

киповая планка – deck organizer

кипы, проводка снастей – leads

кислородная маска – oxygen gas helmet

кисть – brush

класс – class

класс яхт – yacht class

классификация – classification

клеи, клеевые соединения – adhesives

клей – paste, glue

клетневание – parcelling

кливер – jib

клиновидные формы корпуса – wedge shaped hull form

клиперский нос – clipper bow

клотик – mast pole, flag pole

клюз – fairlead (Chock)

клюзовая крышка – hole hawse pipe cap

кнехт – bollard

кница – knee

кноп “звезда” – star knot

кноп “роза” – rigging screw, am. turn buckle, rose knot

кноп (узел соединения киля и форштевня) – forefoot

кноп без пробивки – Matthew Walker (‘s knot)

кноп Метью Волкера, кноп без пробивки – tackle Matthew Walker (knot)

кожаная оплетка – service-leather

кожух шверта – centerboard case

козлы, сектор гика – trestle, support cockpit

козырёк брызгозащитный – spray hood

козырек над входным люком – pop up top

койка – berth, bunk

койка “в гробу” – quarter berth

кокос – coir

кокосовый трос – coir горе

кокпит – cockpit

колдунчик – telltale, tel-tail

колесный пароход – paddle steamer

“колесо” (в кнопе) – wall, wall knot

коллектор – manifold

колышка – sheep’s shank

кольцевая насадка – nozzle

кольцо, рым; люверс на парусной доске; замок трапеции – ring

команда – team

команда “К повороту !” – Ready about !

команды рулевому – helm orders

комингс – coaming

комингсы рубки для придания современного вида должны быть наклонены внутрь – cabin sides should rake inboard for modern apperance

комитет, комиссия – committee

комментатор – commentator

компас – compass

компасный курс – compass course

конец якоря, где расположен рым – ring end

консольный руль – spade rudder

конструирование маломерных судов – boat designing

конструктивные элементы – construction members

конструкторское бюро – design office

конструкция – construction

конструкция из фанеры с проклейкой швов полосами стеклоткани – taped seam plywood construction

конструкция корпуса – construction of the hull

конструкция судна из дерева – wood boat consruction

конструкция судна из древисины – wood boat construction

контейнер – container

контейнер спасательного плота – raft canister

контракт: с … был заключен контракт напостройку … – … was contracted to build …

контркраспица – jackstrut

контрольное время – time limit

контртимберс – horn timber

контрштаг – jackstay

конус, сужающаяся часть – taper

конусность – taper ratio

концевая пластина, шайба – end plate

концевая цистерна – peak-tank

концевой вихрь – tip vortex

корабельная архитектура – Naval Architecture

кораблекрушение – shipwreck

кораблестроитель, корабел – shipwright

корабль – судно с полным прямым вооружением full-rigged-ship

коренная часть – standing part

корма – stern

корма парусной доски – tail

кормовая часть борта судна, раковина – garboard

кормовая часть судна – quarter

кормовой (гакабортный) огонь – stern light

кормовой / носовой швартов – sternrope / headrope

кормовой выстрел – bumpkin (boomkin)

кормовой релинг – stern pulpit

кормовой швартов – stern rope

коробка плавника у парусной доски – finbox

короткий / длинный гудок – short / prolonged blast

короткий сплесень – short splice

короткий шкертик для прихватки паруса – stop

корпус – hull

корпус без оборудования (на стадии постройки) – bare hull

корпус типа глубокое V – V-bottom hull

коррозия – corrosion

косое волнение – oblique seas

косой парус – fore-and-aft sail

костюм, предохраняющий от переохлахдения – anti exposure suit

коуш – thimble

коэффициент общей полноты – block coefficient

коэффициент упора / момента – thrust / torque coefficient

коэффициенты формы – coefficients of form

кранец – fender

краска – paint, colour

краска необрастающая – anti fouling paint

краспица – spreader

крейсерская яхта, круизная яхта, крейсер – cruiser

крейсерско-гоночная яхта – cruiser-racer

крейсерское плавание, круиз – cruising

крен от неравномерной загрузки – list

крен, пятка руля, киля, шпангоута – heel

кренгельс – cringle

кренование – inclining

кренометр, инклинометр – inclinometer

крепежная утка – snatch cleat, fair lead

крепить конец (на кнехтах) – to belay a rope

крепить со слабиной – soft-laid, slack-laid

крепление груза – securing cargo

крепление, киповая планка – chock

крепления гика на палубе, сектор – gallows

крепления спинакер-гика на палубе – spinnaker pole chocks

кривая – curve

крой паруса; сечение – cut

кронштейн – bracket

кронштейн гребного вала – prop-shaft strut

кронштейн подвесного мотора – outboard motor bracket

круглая оплетка – round sennit

круглый бензель – round seizing

круглый шов – round seam

круизная / гоночная яхта – cruising / racing yacht

крученая нить – roping-twine

крыло – wing

крыловидное тело малого удлинения – low aspect ratio wing body

крылья по бортам швертбота для откренивания – wings

крыша рубки – coach roof

крышка, чехол – cover

крюк oтпорный – boat hook

крюк, гак – hook

кубок – cup

кулачковый стопор – cam cleat

курс направление – heading

курс фордевинд – dead run

курс яхты относительно ветра – angle of sail, point of sail

курс; дистанция; маршрут – course

куттер, тендер – cutter

кучерская оплетка – cross pointing, coach

кэт (тип вооружения); катамаран (разг.) – cat

кэт, кэтбот – catboat

Л

лавировка – luff, tacking

лавировка двумя галсами – double tacking

лавировка, лавировать – beat

лаг – log-speedometer

лазарет – ships hospital

Лазер (класс яхт) – Laser

Лазер 2 (класс яхт) – Laser II

Лазер Радиал (класс яхт) – Laser Radial

Лайтнинг (класс яхт) – Lightning

лак – varnish

ламинат пропитанный, “мокрый” – wet laminate

ламинированный – laminated

лапа якоря – claw, palm of fluke

лата – batten

лата нижняя (у парусной доски) – skirt batten

латинское вооружение – lateen rig

латкарман – pocket, batten pocket

латы: грот со сквозными латами / без лат – full batten / battenless main

лебёдка – winch

лебедка генуи – genoa winch

левентик – head to wind

левой крутки – left-handed

левый борт – portside

левый галс – port tack

легкий ветер – light air

ледокол – ice-breaker

леер ножной, фальшборт – toe rail

леер, леерное ограждение палубы – lifeline

леерная стойка – stanchion

лейка для топлива – funnel (fuel)

лен – flax

Летучий Голландец (класс яхт) – Flying Dutchman

летучий кливер, “летучка” – Hying jib

лидер – leader

ликпаз (форштага или мачты) – groove (forestay & mast)

ликпаз; погон мачты у парусной доски – mast track

линейка – ruler

линия борта – sheer

линия борта: слегка наклоненная линия борта придает судну черты гоночной яхты – slight dip in the sheer line helps the racery look of the boat

линия старта – start line, starting line

линь, линия – line

лихтер, баржа – lighter, barge

лицензированный строитель – licensed builder

лодка имеющая право дороги – right of way boat

лодка с воздушным винтом – airboat

лодка, судно – boat, vessel

ложиться в дрейф – heave to

ложиться на обратный курс – to reverse the course

лопарь, тали – purchase

лопасть, перо; блэйд – blade

лотлинь – lead-line

лоция – pilot book

лоцманский трап – unloading pilot ladder

лошадиная сила, л. с. – horse power

лувинг-матч, борьба на курсе бейдевинд – luffing match

любой узел с петлей, который легко развязывается – slipped knot

люверс – grommet, sheet lead hatch

люверсы – eyelets

люгерное вооружение – lug rig

люк – hatch

люки в алюминиевой раме – aluminium frame hatches

люковый бимс – hatchway beam

М

магнитное склонение – magnetic declination, variation

магнитный курс – magnetic course

маневр – manoeuvre

манильская пенька – manila-hemp

марка (на такелаже) – marking

марка нижняя – lowest band foot

марка, знак – mark

марс, воронье гнездо – crow’s nest

мартин-гик, выстрел бушприта; выстрел – whisker pole

мастер-парусник – sailmaker

масштабная серия – allometric series

мат – mat

мат из рубленых волокон – chop strand mat

мат со смоляной пропиткой – resin mat soaks

материал заполнителя трехслойной обшивки – core material

материалы строительные – building materials

матрица – mold

матрос в кокпите – pit man

матчевая гонка – match race

мачта – mast

Мачта на траверзе ! – mast abeam !

мачта сломаная – broken mast

мачта-крыло – wing mast

мачт-карман – sleeve, luff sleeve

мачтовый матрос – mast man

машинное отделение – engine-room

машинный кожух – engine casing

маштабный эффект – scaling, scaling problem

медицинская помощь – medical aid

медицинский осмотр – medical check-up

медные части, “медяшки” – bright work

междудонная цистерна – double-bottom-tank

Международный Олимпийский Комитет (МОК) – International Olympic Committee (IOC)

Международный союз парусного спорта (ИЯРУ) – International Yacht Racing Union (IYRU)

межсезонное хранение – off season storage

мел – chalk

мелкий – shoal

мелкосидящая лодка – shoal draft boat

мелкосидящий – shoal draft

меритель – measurer

мерительная комиссия – measurement committee

мерительное свидетельство – rating certificate

местный ветер – local wind

место для поворота! – Lee-o!

место соревнований – competition site

место тренировки – training site

место у знака – markenfeld

металлические изделия, дельные вещи – hardware

металлический рангоут – metallic spars

механический – power gained

мидель – middle

мидельвейс, забойная доска – king plank

минимальные квалификационные размеры – minimum qualifying dimensions

многокорпусное судно, многокорпусник – multihull

могущий быть зарифленным – capable of being reefed

модель, шаблон – pattern

модульный – modular

мол – mole

молот – maul

момент – moment

момент рыскания, вызванный волнением – wave induced yawing moment

момент, заглубляющий нос – bow-down trimming moment

монотип – one design

море – sea

мореходное искусство, мастерство судовождения – seamanship

мореходность – weatherliness, seaworthness

мореходные качества – seakeeping ability

морская болезнь, укачивание – seasickness

морская выучка – seamanship

морская миля – nautical mile

морское право, правила судоходства – maritime law

морской – marine, maritime, offshore

морской алюминий – marine aluminium

мост катамарана, мостик; – bridge

мост понтонный – bridge of boats

мостик – bridge

мостки, сходня – gangway

моторная яхта – poweryacht

мусинг – diamond-knot

мусор – sweepings

муфта – clutch

мушкель – serving mallet

Составил : Альберт Назаров
Дополнили: Юрий Дымко и Богдан Парфенюк
Исправлено/Дополнено: Юрий Фадеев

Англо-русский словарь морских терминов (R -> Z)

R

race – гонка; участвовать в гонке, гоняться
race committee – гоночный комитет
race schedule – расписание гонок
racing rules – гоночные правила
radar reflector – радиолокационный отражатель
radial – радиальный (о покрое паруса)
radio aerial, antenna – радиоантенна
raft – плот, спасательный плот
raft canister – контейнер спасательного плота
rail – рельс, погон
rail cup – планширь
railway ferry – железнодорожный паром
rake – продольный наклон мачты
rat guard – защита от крыс
ratchet block – блок с трещоткой
ratchet block – стопорный блок, блок с “трещеткой”
rate – размер, величина, балл, разряд
rating certificate – мерительное свидетельство
rating, racing rate – гоночный балл, обмер
ratio – отношение
Ready about ! – команда “К повороту !”
recall – отзыв (в гонке), отзывать
receiver – приемник
recover a man overboard – подбирать человека за бортом
red lead – свинцовый сурик
reef – риф, брать рифы; подводная скала, риф
reef knot – прямой узел, рифовый узел
reef point – риф, люверс для рифления
reefing pendants – риф-штерты
refereeing – судейство
referee’s error – ошибка судьи
regatta – регата
register number – регистрационный номер
regular seas – регулярное волнение
reinforcement – арматура
reinforcement fibers – волокна арматуры
relief – смена вахты
remake a sail – перешить паруса
repair – ремонт
repair kit – ремонтный комплект
require place near the mark – требовать место у знака
require way – требовать дорогу
required side – надлежащая сторона
resail – проводить повторную гонку
rescue boat – спасательное судно
residual resistance – сопротивление остаточное
resin – смола
resin mat soaks – мат со смоляной пропиткой
restart – повторный старт
retire – сойти с гонки / с дистанции
retractable bowsprit – бушприт выдвижной
reverse transom – обратный, реверсивный транец
reversed transom – реверсивный транец, транец с обратным наклоном
rib – рыбина (элемент набора)
rib – топтимберс
rig – вооружение, оснастка; вооружать
rigger’s screw, rigging screw – винтовая стяжка, стяжной замок
rigging – такелаж
rigging screw, am. turn buckle, rose knot – кноп “роза”
rigging seizing – стягивающийся бензель
right of way – право дороги
right of way boat – лодка имеющая право дороги
right-handed cordage – тросы прямого спуска правой свивки
righting / heeling moment – спрямляющий / кренящий момент
righting moment – восстанавливающий момент
ring – кольцо, рым; люверс на парусной доске; замок трапеции
ring end – конец якоря, где расположен рым
ring frame – рамный шпангоут
rise of floor – подъем днища, килеватость
roach – серп (часть паруса, расположенная за прямой, соединяющей углы)
roads, road(stead) – рейд
roband – риф (на парусе)
rocket – ракета (сигнальная)
rocking – раскачивание судна, рокинг
rod – тяга, рычаг, проволока; удочка;
roll tack – поворот “перекатом”
roll, rolling – бортовая качка
roller – бегунок, роульс
roller genoa – генуя с системой закрутки
Rolling Hitch – плоский штык
rolling stabilization – стабилизация бортовой качки
rope – трос
rope-ladder – штормтрап, веревочная лестница
ropemaker – такелажник
rope-walk, rope-yard – канатная фабрика
rope-yarn – каболка
rope-yarn knot, spunyarn knot – каболочный узел
roping-twine – крученая нить
rotating arm tests – испытания на ротативной установке
rotating arm tests – циркуляционные испытания
roto molding – формование методом намотки
round – огибать
round seam – круглый шов
round seizing – круглый бензель
round sennit – круглая оплетка
round the buoy – обходить буй
round the cans race – гонка вокруг буйков
Round turn with two half-hitches – штык со шлагом
rounding – огибание знака
roving, woven roving – жгутовая ткань, ровинг
row – грести
rowing – гребля
rowing, pulling – гребля на шлюпке
rowlocks – уключина
rub rail – изнашиваемый привальный брус, протектор
rubber – резина
rubber raft – надувной плот
rubbing strake – привальный брус, бархоут
rubbing strips – буртик
rudder – руль, перо руля
rudder angle – угол перекладки руля
rudder blade – перо руля
rudder stock – баллер
rudder system – рулевое устройство
rudderpost – рудерпост
rudder-quadrant – квадрант руля
rule – правило
rule induced distortions – искажения, вызванные правилами обмера
ruler – линейка
rules` infringement – нарушение гоночных правил
runner (lee, weather), free wind – бакштаг (подветреный, наветреный)
running – плавание полными курсами
running figure of eight knot – затяжной фламандский узел
running knot – затяжной узел
running rigging – бегучий такелаж
running trim – ходовой дифферент
rust – ржавчина
rust-chipping – выкрашивание от ржавчины

S

sacrificial anode – жертвенный анод (при электрохимической защите)
safety – безопасность
safety certificate – свидетельство о безопасности судна
safety harness – страховочный пояс
safety line – страховочнй конец
safety-lamp – безопасная лампа
sagging – прогиб (корпуса судна на вершине волны)
sail – парус, идти под парусом
sail area – площадь парусности
sail bag – парусный мешок
sail inventory – перечень парусов
sail number – номер на парусе
sail on broad – идти в бакштаг
Sail Plan – план парусности
sail propulsion – движение под парусом
sail through the lee – обойти с подветренной стороны
sail track – рельс для подъема паруса на мачте
sail upright – идти без крена
Sailboard – Парусная доска
sailboat – парусная лодка, яхта
sailing / motor yacht – парусная / моторная яхта
sailing chart – путевая карта
sailing course – гоночный курс
sailing instruction – гоночная инструкция
sailing method – техника плаванья под парусом
sailing vessel, sailing boat – парусное судно, парусная яхта
sailing yacht lines and design ratios – обводы и проектные соотношенияпарусной
яхты
sailmaker – мастер-парусник
sailmaker’s darning – починка парусов
sailmaker’s hook – парусный крючок
sailmaker’s splice – сплесень парусного мастера
sailmaker’s twine – парусная нитка
salute – приветствие
sand paper – шлифовальная (наждйчная бумага (шкурка)
sandwich construction – трехслойная (сэндвичевая) конструкция
sandwitch buckling / crimping / wrinkling / dimpling – выпучивание / смятие / расслоение
/ сморщивание сэндвича
sanitary pump – санитарный насос
satisfy a protest – удовлетворить протест
scaling, scaling problem – маштабный эффект
scantlings – набор
scooner – шхуна
scoop – черпак
score board – табло
scoring system – система подсчёта очков
scow – скоу (тупоносый озерный швертбот)
screw current – бурун от вращения винта
screwdriver – отвёртка
scull, sculling – работа рулем для придания скорости, скалинг
scupper, hole – желоб
scuppers – шпигаты
sea – море
sea performance – ходовые качества
sea waves theory – теория морского волнения
seacock – кингстон
seakeeping ability – мореходные качества
seal – герметик
sealant – герметик, уплотнитель
seam – шов
seamanship – мореходное искусство, мастерство судовождения
seamanship – морская выучка
seas – волны
seasickness – морская болезнь, укачивание
sea-watch – походная вахта
seaway, on a seaway – волнение, на волнениии
secondary bonding – установка деталей насыщения на отформованный корпус после
его отверждения
Secretary of the jury – секретарь жюри
section – сечение (корпуса яхты)
sections – сечения по шпангоутам
sections forward of amidship – сечения в нос от миделя
securing cargo – крепление груза
seizing stuff – бензельный трос
seizing wire – бензельная проволока
self bailing cockpit – самоотливной кокпит
sennit – плетенка
service-leather – кожаная оплетка
serving mallet – мушкель
serving-board – полумушкель
set of hull lines – теоретический чертеж
sewing-machine – швейная машина
sewn seam plywood – фанера со сшивкой по швам
sextant – секстан
shackle – смычка цепи, скоба
shackle – такелажная скоба, мочка, карабин
shaft tunnel – тоннель гребного вала
shake out – отдать риф
sharpie – шарпи
sharply raked bow – резко наклоненный нос
sharply raked transom – резко наклоненный транец
shear – сдвиг
shear strengh – прочность на сдвиг
sheave – шкив
sheep’s shank – колышка
sheer – линия борта
Sheer Plan – проекция “Бок”
sheer plan / body plan / half breadth plan – проекции бок / корпус / полуширота
sheet – шкот; выбирать шкот
Sheet Band – шкотовый узел
shelf – шельф (элемент набора)
shelter-deck – навесная палуба
shelter-decked vesse – шельтердечное судно
shelves and drawers – полки и шухлядки
shifted mark – смещённый знак
shifting – перетяжка судна (с места на место)
shifting wire, hauling wire, warp – бросательный конец
ship – судно, корабль
Ship Teory – теория корабля
ship yard – судостроительная верфь
ship-building – судостроение
ships articles – судовая роль (список экипажа торгового судна)
ship’s bell – судовой колокол
ship’s carpenter – судовой плотник
ship’s documents – судовые документы
ships hospital – лазарет
shipwright – кораблестроитель, корабел
shoal – мелкий
shoal draft – мелкосидящий
shoal draft boat – мелкосидящая лодка
shock cord – риф-штерт
shop motions hydrodinanical theory – гидродинамическая теория качки корабля
short / prolonged blast – короткий / длинный гудок
short chord high performance keel – высокоэффективный киль с короткой хордой
short chord keel – узкий киль (с короткой хордой)
short splice – короткий сплесень
shorten a course – сократить дистанцию
shorten a sling – укоротить строп
shortened course – дистанция сокращена
shortened course – сокращённая гонка
shortening – сокращение дистанции
short-linked chain – цепь с короткими звеньями
Shove off! – Отваливай! (команда отходящему судну)
shroud (lower, upper) – ванта (нижняя, верхняя)
shroud plate – вант-путенс
shroud-laid rape – свитый из четырех стрендей
shroud-laid rоре – четырехпрядный трос
side deck – потопчина
side stringer, side – бортовой стрингер
side tank – бортовой отсек
side tank, wing tank – бортовая цистерна
sidelight / sternlight / masthead / all-round light – бортовой / гакабортный /
мачтовый / круговой огонь
sides – борта
signal – сигнал
signal board – сигнальный щит
signal flag – сигнальный флаг
signal halyard – сигнальный фал
signal shape-figure – знак сигнализации
signal yard – сигнальный рей
silica filler – силикатный наполнитель
similitude – подобие
sinkage – затапливание, притапливание, погружение
sinker – синкер (разновидность парусной доски)
sisal hemp – сизальская пенька
sister ship – однотипное судно, систершип
sister-hooks clip- hooks, match-hooks – храпцы
sit out – откренивать
sixfold security – шестикратный запас прочности
skeg – скег, плавник
sketch of the course – схема дистанции
sketching, preliminary sketching – предварительное эскизирование
skid resistant – нескользящий
skiff – челн, лодка-скиф
skin – обшивка, оболочка
skin friction – поверхностное трение
skipper – шкипер
skirt batten – лата нижняя (у парусной доски)
skylight – световой люк
slack – слабина
slack away, veer – травить, вытравливать
slackwater, turn of stream – стояние прилива (отлива)
sleeve, luff sleeve – мачт-карман
slide, traveler – ползун, каретка
slight dip in the sheer line helps the racery look of the boat – линия борта: слегка
наклоненная линия борта придает судну черты гоночной яхты
sling for a barrel – бочечный строп
slipped knot – любой узел с петлей, который легко развязывается
slipped reef knot – рифовый узел (т.е. прямой узел с петлей)
smoke signal – сигнал пожарной тревоги
snapshackle – карабин, скоба с защелкой
snatch block – блок канифас
snatch cleat, fair lead – крепежная утка
soft-laid, slack-laid – крепить со слабиной
solar cell – солнечная батарея
sole – пайол
Soling – Солинг
sound signal – звуковой сигнал
sounding – промер глубины
sounding pipe – переговорная труба
spacing – шпация
spade rudder – консольный руль
span – шпрюйт; размах крыла
Spanish burton – испанские, хват-тали
spar – рангоут
spare bower anchor – резервный становой якорь
spark plug – свеча зажигания
special cargo – специальный груз
species of wood – сорта, породы древисины
spectator – зритель
speed – скорость
speed calculations – расчеты ходкости
speed enhanced by water ballast shots the vessels through the waves, not over them
балласт: обусловленная применением водяного балласта скорость приводит к прохождению
яхтой сквозь волны, вместо того чтобы всходить на них
speed made good
скорость относительно берега
speed made good to windward
скорость продвижения на ветер на лавировке
spinnaker
спинакер
spinnaker boom fitting
оковки спинакир-гика
spinnaker pole chocks
крепления спинакер-гика на палубе
spinnaker with wide-rouned leech
спинакер с большой кривизной боковых
шкаторин, спинакер с “ушами”
splash board
брызгоотбойник, волнорез, комингс
splice
сплеснивание, сплесень
split pipe
полутруба (профиль)
sponson
редан
spontaneous combustion
самовозгорание
spot
прожектор
spray hood
козырёк брызгозащитный
spray molding
формование методом напыления
spraygun
распылитель
spreader
краспица
spreader root
стакан краспицы
spring
пружина, рессора
spring line, sprit
шпринг
sprit rigging
шпринтовое вооружение
sprit sail
шпринтовый парус
spruce
спрус (канадская ель)
spun-yarn
шкимушка
squally wind
шквалистый ветер
square sail
прямой парус
stability
остойчивость; устойчивость; устойчивость стержня при сжатии
stability at large angles of heel
остойчивость на больших углах крена
stainless steel bow pulpit
носовой релинг из нержавеющей стали
stainless wire
нержавеющая сталь
stanchion
леерная стойка
stanchion socket / base
гнездо / основание леерной стойки
Stand by mooring !
Приготовиться к швартовке!
stand on vessel
судно, имеющее право дороги
standing / running rigging
стоячий / бегучий такелаж
standing part
коренная часть
standing rigging
стоячий такелаж
Star
Звездник (клас яхт)
star knot
кноп “звезда”
starboard
борт правый
starboard / port tack
правый / левый галс
starboard tack yacht
яхта, идущая правым галсом
start line, starting line
линия старта
starter
стартующая яхта
starting
сигнал “старт открыт”
starting area
зона старта
starting line mark
знак стартовой линии
starting procedure
стартовая процедура
starting vessel
судейское судно на старте
starting yacht
стартующее судно
station
сечение корпуса по шпангоуту
stay
штаг
staysail
стаксель
steady wind
постоянный ветер
steel cable
стальной трос
steel ship
судно со стальным корпусом
steer
управлять, рулить
steerageway
скорость, на которой яхта управляется
steerind wheel
штурвал
steering nozzle
насадка поворотная кольцевая
steering nozzle
поворотная насадка
stem
штевень
stem, bow
форштевень
stemhead
верхняя часть форштевня
step, mast step
степс мачты
stepped
реданный
steppless – безреданный
stern
корма
stern frame, stern-post
старнпост
stern light
кормовой (гакабортный) огонь
stern pulpit
кормовой релинг
stern pulpit seat
сиденье на кормовом релинге
stern rope
кормовой швартов
stern wave
кильватерная волна
sternpostахтерштевень
sternrope / headrope
кормовой / носовой швартов
sterntube, shaft boss
дейдвудная труба
sternwayзадний ход
stevedore
стивидор
steward
стюард
stiff
остойчивый
stock-anchor
штоковый якорь
stop
короткий шкертик для прихватки паруса
stop slackening
задержать
stopper
стопор
stopping a leak
остановить течь
stopwatch
секундомер
storm
шторм
storm bridge, cat’s
переходный мостик
storm sails
штормовые паруса
stove with oven
плита с духовкой
stowage
складирование, погрузка
strait / hollow garboard
прямая / вогнутая раковина
strake
пояс обшивки
strand
прядь (троса), стренд
stranded
свитый из прядей или стрендей
stray-line
часть лаглиня ручного лага до нулевой марки
streamlined body
обтекаемое тело
strength
прочность
strengthening for ice
противообледенитель, система противообледенения
stress
напряжение
stretch
галс курсом бейдевинд
stringer
стрингер
strip planking
обшивка на пазовых рейках
strop and toggle
стройка с клевантой
strop, sling
строп
structure of water flow near the ship’s hull
структура потока воды около
корпуса судна
strut
распорка, реек, аутригер, гик переднего паруса; кронштейн, стойка
stud-chaim cable
цепь с контрфорсами
stuffing box
сальник
sub planing
переходный режим (движения судна)
subdivision
непотопляемость
substitite flag
флаг заменяющий
substitute
заменяющий вымпел
suction
разряжение
sump, sump tank
грязесборник, сточная цистерна
sundeck
верхняя прогулочная палуба
superstructure
надстройка
superstructure
рубка, надстройка
surface
поверхность
surface finishing systems
системы отделки поверхностей
surfing
серфинг
survey
осмотр, обследование, промер
suspended race
прекращённая гонка
swage
наконечник троса в виде опрессовки
sway, surge
горизонтально-поперечные перемещения судна
Swedish spike
свайка, шведская свайка
sweep
стреловидность (крыла)
sweep effect
эффект размахивания
sweepings
мусор
swim ladder
трап для купания
swim platform
платформа для купания
swivel
серьга, вертлюг
synthetic rope
капроновый трос
synthetic ropes
синтетические тросы
4:1 mainsheet system
гика-шкот с системой 4:1
systematic yacht hull series
систематическая серия корпусов яхт

T

Table of Offsets – таблица ординат
table of weights – таблица весов, нагрузка масс судна
tack – галс; поворот оверштаг; галсовый угол
tack / clew reef line – риф-шкентель галсового / шкотового угла
tack horn – рог для крепления галсового угла паруса
tack ship – делать поворот, оверштаг
tackle – таль
tackle Matthew Walker (knot) – кноп Метью Волкера, кноп без пробивки
tactics – тактика
taffrail log – вертушечный лаг
tail – корма парусной доски
take on water – набирать воду
takedown – уборка паруса, “гашение” спинакера
tang fittings – путенсы вант и штагов на мачте
tank – опытовый бассейн; цистерна
tank tests – испытания в опытовом бассейне
tankage – бункеровка; цистерны
tanker – танкер, наливное судно
tanktop, inner bottom – внутреннее дно, второе дно
taped seam plywood construction – конструкция из фанеры с проклейкой швов полосами
стеклоткани
taper – конус, сужающаяся часть
taper ratio – конусность
tarpaulin – брезент, просмоленная парусина
tarred rope – просмоленый канат
task, design task – задание на проектирование
T-bar – тавр (профиль)
teak-rail – тиковый релинг
team – команда
team captain – капитан команды
teardrop – Отрывающаяся капля (тип парусной доски)
technical committee – технический комитет
technical delegate – технический делегат
telltale, tel-tail – колдунчик
template – обмерный шаблон
tender (Dinghy) – бортовая моторная лодка, тузик; тендер; валкий, неостойчивый
tension – растяжение
terminal, terminal fitting – наконечник троса
tests – испытания, опыты
the transferred rapid motion – перенесённая гонка, см. отложенная гонка
theory of planning motion – теория глиссирования
thickener – наполнитель, загуститель
thimble – коуш
thole pin – гнездо уключины
threefold purchase – гини с блоками в шесть шкивов
three-stranded rope – трехпрядный трос
throat – верхний галсовый угол
throat halyard – гардель
throttle – дроссель
throwing appara tus – устройство для подачи линя line
thrust – упор (движителя)
thrust / torque coefficient – коэффициент упора / момента
thwart – банка на гребной шлюпке
tide – приливно-отливные явления
tie – равенство результатов
tiller – румпель
tiller crossbar – траверса, поперечный румпель на катамаранах
time limit – контрольное время
time-charter – фрахтование судна на определенный срок
tip vortex – концевой вихрь
tippy, crank, tender – валкий, неостойчивый
to answer the helm – слушаться руля
to back the sail – выносить парус на ветер
to belay a rope – крепить конец (на кнехтах)
to break free from moorings – сорвать со швартовов
to bring a yacht to an even keel – ставить яхту на ровный киль
to bunker – бункероваться
to cancel / stop / suspend the race – отменить / прекратить / отложить гонку
to define the ship’s hydrodinamic drag – определять гидродинамическое сопротивление
судна
to drag an anchor – дрейфовать на якоре
to ease, ease away, lower away – травить, давать слабину снасти
to empite holding tanks – опрожнять сточные цистерны
to equip a yacht – оснащать яхту, вооружать яхту
to exibit lights prescribed – выставлять предписанные огни
to fall off, pay off – стихать
to fly the pennant – нести вымпел
to furl / lower / let go / set / gybe the sail – укладывать/опускать/травить/ставить/
перебрасывать парус
to gain / loose speed – набирать / терять скорость
to get out of hand – выходить из-под контроля
to hank on – закрепить парус карабинами
to heave up the anchor – выбирать якорь
to hoist – поднимать
to let go the anchor – отдавать якорь
to lie at anchor – стоять на якоре
to move the helm up / down – перекладывать руль на / под ветер
to pass clear – расходиться “чисто”
to perform the engineering calculations used in … – выполнять инженерные расчеты
используемые в …
to reef away, to let out a reef – отдавать рифы
to reef in, to take in a reef – брать рифы
to reverse the course – ложиться на обратный курс
to round the mark – огибать знак
to sail by the wind / closehauled / free – идти в бейдевинд / крутой бейдевинд
/ бакштаг
to slip anchor chain – вытравить (обрубить) якорную цепь
to steer – вести судно
to stow – штивать
to suffer steering fialure – перенести поломкурулевого устройства
to tack windward / under lee – привестись / увалиться
to take up the slack – выбирать слабину
… to various stages of completion – на разных стадиях готовности
to weigh anchor – сниматься с якоря
toe rail – леер ножной, фальшборт
toggle – оковка U-образная
toilet – туалет, санузел, гальюн
ton – тонна
tonnage – тоннаж, вместимость судна
tons deadweight – тонны дедвейта
top – топ, верх
topping lift – топенант
topping lift – топенант, гика-топенант
Tornado – Торнадо
torpedo boat – торпедный катер
tournanament table – таблица результатов
tow boat – буксир (судно)
tow rope, towline – буксирный трос
Tow us to the harbour! – отбуксируйте нас в гавань!
tow, ground tow – пакля, очесы
towing alongside / astern / pushing ahead – буксировка лагом / за кормой/ толканием
towing instructions – инструкция по буксировке
towing tank tests – буксировочные испытания в бассейне
trailer – трейлер
trailerable – перевозимый на трейлере, трейлерный
trailing edge – выходящая (задняя) кромка крыла
trailing edge – выходящая кромка крыла
training ship – учебное судно
training site – место тренировки
tramsom hung rudder – навесной руль на транце
transom – транец
transom rake – наклон транца
transverse – поперечный
transverse bulkhead – поперечная переборка
transverse metacentric stability – поперечная метацентрическая остойчивость
transverse stability – остойчивость поперечная
trapeze – трапеция
Trapezoidal / Simpson’s rule – правило трапеций / Симпсона
traveller control – оттяжка каретки
trawl – трал
trawler – траулер
treatment system – система утилизации (сточных вод)
trends in interior design – направления в дизайне интерьера
trestle, support cockpit – козлы, сектор гика
trial trip – ходовые испытания
triangle course – треугольная дистанция
trim – выбирать (снасть), настройка; перемещение балласта
trim by the bow – дифферент на нос
trim by the stern – дифферент на корму
trim difference – дифферент
trimaran – тримаран
trip buoy – томбуй
trough – подошва, ложбина (волны)
true course – истинный курс
true wind – истинный ветер
trunk, centerboard trunk – швертовый колодец
trysail – трисель
T-shaped cockpit – Т-образный кокпит
tuck – переход борта в подзор кормы
tuck – пробивка (в такелажных работах)
tug cleat – тяговый стопор для парусной доски
tumble home, tumblehome – завал бортов
tuning – настройка
tunnel blockage – эффект стесненности потока в трубе
tunnel, wind tunnel – аэродинамическая труба
turbulence – турбулентность
turbulence stimulator – турбулизатор
turk’s head – турецкая оплетка
turk’s head of five parts – турецкая оплетка из пяти частей
turk’s head of three parts – тройная турецкая оплетка
turtle, to turtle – опрокидываться кверху днищем (о швертботе)
tween deck – твиндек
twing – оттяжка, служащая для настройки шкотов спинакера
twist – скручивание паруса, твист
typhoon – тайфун

U

ultimate stability – остойчивость предельная
una rig – вооружение типа кэт
under oars – на веслах
under sail – под парусом
undercanvassed – недогруженный парусами
underside (of the deck) – подволок, обратная сторона палубы
underwater volume distribution – распределение водоизмещения по длине
underway – на ходу
universal joint – универсальный шарнир (для крепления паруса к парусной доске)
unloading pilot ladder – лоцманский трап
unsportsmanlike conduct – неспортивное поведение
uphaul – стартшкот (у парусной доски)
uphill – против волны
upright – прямой, посадка судна прямо на ровный киль
upright resistance – сопротивление в прямом положении без дрейфа
upsetting / righting moment – опрокидывающий / восстанавливающий момент
upsetting moment – опрокидывающий момент
upwind – против ветра
usable space – полезный объем

V

vacuum – вакуум
vacuum bagging – формование методом вакуумного мешка
vacuum molding – вакуумное формование
valve – вентиль
vang – гика оттяжка
vang (boom) – оттяжка (гика)
variable densities foam core – пенопластовый заполнитель переменной плотности
variable pitch propeller – винт переменного, регулируемого шага
various wave headings – разные курсы относительно волны
varnish – лак
V-bottom – днищевые обводы типа “глубокое V”
V-bottom hull – корпус типа глубокое V
veneer – шпон
vent, fan – вентилятор, вентиляционная система
vessel – судно
vessel of less than 12 metres in lengh – судно длиной менее 12 метров
vessel restricted in her ability to maneuver – судно ограниченное в возможностиуправляться
victory ceremony – церемония награждения
visibility – видимость
visibility, steering visibility – обзор по курсу
visual signal – визуальный сигнал, оптический сигнал

W

wake – кильватер, кильватерная струя
wakeboard – вейкборд, доска для катания за катером
walk belaying pin – стопорный болт, шкворень
wall, wall knot – “колесо” (в кнопе)
warm / cold front – фронт теплый / холодный
warm-up – разминка
warning – предупреждение (сигнал)
warp – основа (ткани)
warping capstan – швартовный шпиль
… was contracted to build … – контракт: с … был заключен контракт напостройку

washing – промывка, обмывка
watch, lookout – вахта
watchman – вахтенный матрос
Water ! – оклик, означающий “Место для поворота!”
water gripping sponson – продольный редан
water logged – держаться на плаву с помощью плавучего груза
waterballast – жидкий балласт
waterline – ватерлиния
waterline lengh (LWL) – длина по ватерлинии
watermaker – опреснитель
waterproof – водонепроницаемый
waterstart – старт из воды (на парусной доске)
wave – волна; парусная доска типа “вэйв”
wave crest / trough – вершина / подошва волны
wave crests – гребни волн
wave induced yawing moment – момент рыскания, вызванный волнением
wave maker – волнопродуктор
wave making – волнообразование
wave-induced – вызванный волнением
wavepiercer – протыкатель волн
wear – делать поворот через фордевинд
weather – погода; используется в значении “на ветер”
weather forecast – прогноз погоды
weather-deck – открытая палуба
weatherliness, seaworthness – мореходность
wedge shaped hull form – клиновидные формы корпуса
wedge, stern wedge – подпорный клин (на кормовой части днища катера)
weidhing anchor – подъем якоря
weight – вес
weight of wet – вес мокрой одежды
weld metal deposition – сварочные деформации
welded boat – сварное судно
welding – сварка
wet laminate – ламинат пропитанный, “мокрый”
wet suit – водонепроницаемый костюм
wetted surface – поверхность смоченная
wetted surface – смоченная поверхность
wheel steering – штурвальное управление
wheelhouse – рулевая рубка
when yachts are in a seaway, their relatively long ends are alternatelyimmersed and
emersed
свес: когда яхты идут по волнению, их относительно длинные свесы поочередно
всплывают и погружаются
wherryверея, небольшая гребная шлюпка
whinch handle
рукоятка лебедки
2-speed selftailing whinch
двухскоростная лебедка с самозахватом
whipping coil
укладка троса в бухту
whipping synthetic canvas sail
синтетический брезент
whisker pole
мартин-гик, выстрел бушприта; выстрел
whistle
давать свисток
whistle
свисток
white lead
свинцовые белила
white rope
бельный (несмоленый) трос
white spirit
уайт-спирит
wide beam
ширина большая
win
выиграть гонку
winch
лебёдка
wind
ветер
wind broadside
боковой ветер
wind direction
направление ветра
wind indicator
анеморумбометр
wind instruments
ветроизмерительные приборы
wind shadow
ветровая тень
wind tunnel
труба аэродинамическая
wind tunnel sail data
результаты испытаний парусов аэродинамическойтрубе
wind velocity
скорость ветра
windage drag, windage
ветровое сопротивление
windlass
брашпиль, шпиль
windsurfer
виндсерфер
windward
наветренный
windward / downwind start
старт против ветра / по ветру
windward helm
наветренный руль, тенденция яхты к приведению
windward mark
наветренный знак
windward performance
ходовые качества на острых курсах
windward side
наветренная сторона
windward tactics
тактика лавировки
windward yacht
наветренная яхта
windward/leeward race
гонка по дистанции “петля”
wing
крыло
wing and wing
постановка парусов “бабочкой”
wing keel
киль с “крыльями”
wing mast
мачта-крыло
wings
крылья по бортам швертбота для откренивания
winner
победитель
wire
трапеция; трос стальной
wire to wire tack
поворот, когда до и после смены галса вывешиваются
на трапецию
wireless operator
радист
wire-rigging
стальной такелаж
with board up
с поднятым швертом
withdrawal
отказ участника от соревнований
witness
свидетель
wood
древисина
wood boat consruction
конструкция судна из дерева
wood deck
деревянная палуба
wooden needle
свайка
wooden spar
деревянный рангоут
working boat
рабочая шлюпка
working load
рабочая нагрузка
working part, hauling part
ходовой конец
world championships
чемпионат мира
worm
углубление между прядями
worming
тренцевание
wreck
кораблекрушение
written permission of panel of judges
письменное разрешение судейскойколлегии

X

xebec – шебекка (тип парусного судна на Средиземном море)

Y

yacht – яхта
yacht breaking the rules – яхта, нарушившая правила
yacht class – класс яхт
yacht clear ahead / astern – яхта чисто впереди / позади
yacht club – яхт-клуб
yacht considered taken start – яхта, считающаяся стартовавшей
yacht design – проектирование яхт
yacht of protestors – яхта, подавшая протест
yacht to be overtaken – обгоняемое судно
yacht weight – вес яхты
yacht which did not start in the race – яхта, не участвовавшая в гонке
yachting – парусный спорт, яхтинг
yachtsman – яхтсмен
yachty – по-яхтенному
yard end – нок реи
yard, cross tree – рея
yaw – рыскание, дрейф
yawl – иол
yield – текучесть, упругость

Z

zinc-protection – цинковое покрытие
zone – зона
zones – пояса, зоны

Составил : Альберт Назаров
Дополнили: Юрий Дымко и Богдан Парфенюк
Исправлено/Дополнено: Юрий Фадеев

Англо-русский словарь морских терминов (A -> Q)

Слова от R до Z – здесь: http://www.starpomlom.com/545/

A

aback – задувание ветра в парус, обстенивание паруса
abaft – к корме
abandoning (the race) – прекращение (гонки)
abeam – траверз
wind abeam – галфвинд
aboard – на борту
abovedeck – на палубе
abovewater – надводный
abrasion resistance – износостойкость
absorb moisture – впитывать влагу
access – доступ
access to the underside of the deck – доступ к внутренней стороне
палубы
provides access to the bilge area – обеспечивает доступ в пространство
трюма
acclimatization – акклиматизация
accommodations – удобства
Act of God – форс-мажорные обстоятельства, действие непреодолимых обстоятельств

added resistance – добавочное сопротивление
additives – добавки, присадки
adhesives – клеи, клеевые соединения
adjacent lifting surfaces – смежные, примыкающие несущие поверхности
admit mistake/fault – признать ошибку/вину
adrift – в дрейфе
advance ratio – относительная поступь (гребного винта)
aerodynamics – аэродинамика
aerodynamic forces – аэродинамические силы
aerodynamic properties – аэродинамические характеристики
aft – за кормой, на корме
after leech – задняя шкаторина, см. боковая шкаторина
ahead – вперед
dead slow / easy (slow) ahead – самый малый / малый вперед
half / full ahead – средний / полный вперед
air – воздух; ветер
heavy / moderate / light air -сильный / умеренный / слабый ветер
air bubbles, air pockets – воздушные пузыри
airboat – лодка с воздушным винтом
Airex – Айрекс (марка заполнителя)
Airex cored fiberglas – стеклопластик с заполнителем Айрекс
allometric series – масштабная серия
alloy – сплав
alloys be suited for various structural members – сплавы, используемые
для различных конструктивных элементов
alter the course – изменить курс
alternator – Генератор зарядный
aluminium – алюминий
marine aluminium – морской алюминий
aluminium frame hatches – люки в алюминиевой раме
amateur status – статус любителя
American Bureau of Shipping (ABS) – Американское Бюро Судоходства
ABS approval – одобрение Американского Бюро Судоходства
amidships – у миделя
anchor – якорь
anchor bend – рыбацкий штык
anchor well – якорная ниша
anchor pocket – якорная ниша
anchor roller – якорный роульс
to heave up the anchor – выбирать якорь
to let go the anchor – отдавать якорь
anchor cable – якорная цепь
anchor apeak / atrip – панер / якорь встал
clear / foul anchor – якорь чист / не чист
to slip anchor chain – вытравить (обрубить) якорную цепь
to drag an anchor – дрейфовать на якоре
anchor-winch – якорная лебёдка
anemometer – анемометр
cup type anemometer – анемометр чашечного типа
hot wire anemometer – анемометр с нагревающейся проволокой
angle – угол
angle of attack – угол атаки
angle of waterline entrance – угол входа ватерлинии
angle of sail – курс яхты относительно ветра
announcer – диктор
annul, cancel – аннулировать
anode – анод
sacrificial anode – жертвенный анод (при электрохимической защите)
anodized – анодированный
answering pennant – ответный вымпел
anti exposure suit – костюм, предохраняющий от переохлахдения
anti fouling paint – необрастающая краска
anti trip reef – риф, предохраняющий парус от зарывания в волну
apeak – панер
apparent wind – вымпельный (кажущийся) ветер
appeal – апелляция
appendages – выступающие части
aramid – арамидный
architecture – архитектура
arm – рог якоря
Arrangement Plan – план общего расположения
deck arrangement – расположение, планировка палубы
ashore – на берегу
aspect ratio – относительное удлинение
high aspect ratio – высокое относительное удлинение
low aspect ratio wing body – крыловидное тело малого удлинения
assembly area – зона сбора
assembly of component structures – соединение сборных конструкций
Assessment of Damage – дефектная ведомость
astern – за кормой, у кормы
full / half / easy astern – полный / средний / малый назад
athwartships – поперек судна, с борта на борт
autoclave – автоклав, где осуществляется термическая обработка и вакуумное
обжатие изделия
automatic buoy – aвтоматический сигнальный буй
autopilot – авторулевой
award – награда

Continue reading “Англо-русский словарь морских терминов (A -> Q)”

Русско-английский словарь морских терминов (Н до Я)

Все разделы словаря:

Словарь

Н

на берегу – ashore
на борту – aboard
на вахте – on watch
на веслах – under oars
на галсе (левом, правом) – on the tack (port, starboard)
на курсе – on course
на палубе – abovedeck
на разных стадиях готовности – … to various stages of completion
на траверзе – on the beam
на ходу – underway
набирать / терять скорость – to gain / loose speed
набирать воду – take on water
наблюдать – observer
набор – scantlings
навал, столкновение – collision
наваливать, сталкиваться – collide
навесная палуба – shelter-deck
навесной замок – padlock
навесной руль на транце – tramsom hung rudder
наветренная сторона – windward side
наветренная яхта – windward yacht
наветренный – windward
наветренный знак – windward mark
наветренный руль, тенденция яхты к приведению – windward helm
навигационные огни – navigation lights
нагель – pin
нагельная планка – pin rail
награда – award
награждение – distribution of awards
нагрузка – load
нагрузка: вода, топливо, запасы, экипаж – load: water, fuel, stores, crew
надводный – abovewater
надводный борт – freeboard
надлежащая сторона – required side
надлежащий курс – desired, proper course, required course
надлежащий курс на знак, лейлайн – lay line
надстройка – superstructure
надстройка на верхней палубе – deck-house
надувная лодка, надувнушка – inflatable
надувной плот – rubber raft
наем судна без экипажа – bareboat charter
название приспособления для рифления – Lazy Jack
найлон – hitch nylon
найтовы, бензеля – lashing
накладка “собачья голень” – dog’s shank
накладка, боут, бант (у паруса) – cross rope tabling, lining
наклон транца – transom rake
наконечник для стального троса – eye terminal
наконечник типа Норсеман – Norseman terminal
наконечник троса – terminal, terminal fitting
наконечник троса в виде опрессовки – swage
нактоуз – binnacle
напильник – file
наполнитель – filler
наполнитель, загуститель – thickener
направление ветра – wind direction
направления в дизайне интерьера – trends in interior design
напряжение – stress
наружный привальный брус – outwale
нарушение гоночной инструкции – infraction of the sailing instructions
нарушение гоночных правил – rules` infringement
нарушение правил класса – class regulations ` infringement
нарушение спортивной этики – offence against sports spirit
насадка поворотная кольцевая – steering nozzle
насос – pump
насосное отделение – pump room
настройка – tuning
национальная сборная команда – national team
национальная федерация – national federation
национальный олимпийский комитет (НОК) – National Olympic Committee (NOC)
начальная остойчивость – initial stability
небольшая кривизна на входе – easy curvature in the entrance
недогруженный парусами – undercanvassed
необрастающая краска – anti fouling paint
непотопляемость – subdivision
непроизвольный поворот через фордевинд – accidental gybe
непромоканец – oilskin
нержавеющая сталь – stainless wire
нескользящая палуба – non slid deck
нескользящий – skid resistant
неспортивное поведение – unsportsmanlike conduct
нести вымпел – to fly the pennant
нести паруса “на бабочку” – goosewing
нести флаг (вымпел) – fly the flag (pennant)
несущая поверхность – lifting surface
несчастный случай, неявка – forfeit
неустойчивый ветер – oscillating breeze
нефтеналивной груз – oil cargo
нефтетопливо – fuel, furnace-oil
нефть – oil
нижний бакштаг – checkstay
нижняя часть мачты у парусной доски – mast foot
ножные петли, “стремена” парусной доски – foot straps
нок реи – yard end
нокбензельный угол; пик – peak
номер матрицы корпуса – number of the hull mould
номер на парусе – sail number
номер участника – number on the back
нос – bow, stem
нос парусной доски – nose
носовая волна – bow wave
носовая фигура – figurehead
носовой гребной винт – bow-propeller
носовой релинг из нержавеющей стали – stainless steel bow pulpit
носовой роульс – bow roller
носовой фалинь, бакштов – fourstrand rope boat’s painter
носовой шпринг (швартов) – fore spring
носовые подруливающие устройства – bow thrusters

О

обвес мостика – dodger, bridge-screen
обводы – lines
обводы и проектные соотношенияпарусной яхты – sailing yacht lines and design ratios
обводы корпуса – hull lines
обгоняемое судно – yacht to be overtaken
обгонять – overtake
обгоняющее судно – overtaking yacht
обзор по курсу – visibility, steering visibility
обмер – measurement
обмер на плаву – measurement afloat, in-water measurement
обмерный чертёж – measurement diagram
обмерный шаблон – template
обойти с наветренной стороны – pass on the weather side
обойти с подветренной стороны – sail through the lee
оборудование – inventory
оборудование судна – equipment of the boat
обрастать ракушками, водорослями – foul
обратного (кабельного) спуска (о тросе) – hawser-laid, plain laid
обратный, реверсивный транец – reverse transom
обтекаемое тело – streamlined body
обушок на палубе для блоков, такелажа – deck plate
обходить буй – round the buoy
обшивка – planking (skin)
обшивка внакрой, клинкер – clinker
обшивка на пазовых рейках – strip planking
обшивка, оболочка – skin
общий отзыв – general recall
общий фальстарт – general false start
огибание знака – rounding
огибать – round
огибать знак – to round the mark
огнетушитель – fire extinguisher
огон, очко – eyesplice
огонь (навигационный) – light
ограничения класса – class limits
одерживать, предохранять судно от удара – fend off
однокорпусное судно, однокорпусник – monohull
однотипное судно, систершип – sister ship
Однотонник – One Ton
Однотонный Кубок – One Ton Cup
оклик – call, hail
оклик, означающий “Место для поворота!” – Water !
оковка U-образная – toggle
оковка топа мачты – masthead fittig
оковки спинакир-гика – spinnaker boom fitting
окончание соревнования – end of the competition
описывает поведение типичного глиссирующего корпуса – describes how typical planning
hull behaves
оплетенный такелаж – braided cordage
оповещение участников – notice for participants
опора, фут – foot
определять гидродинамическое сопротивление судна – to define the ship’s hydrodinamic
drag
опреснитель – watermaker
опрожнять сточные цистерны – to empite holding tanks
опрокидывание – inversion
опрокидываться кверху днищем (о швертботе) – turtle, to turtle
опрокидывающий / восстанавливающий момент – upsetting / righting moment
опрокидывающий момент – upsetting moment
Оптимист – Optimist
опытовый бассейн; цистерна – tank
опыты на косом волнении – oblique seas test
организационный комитет – organizing committee
организация гонок – management of races
ординаты – offsets
ортогональная проекция – orthographic projection
осадка – draught
осадка (амер.) – draft
осмос – osmos, osmosis
осмотр, обследование, промер – survey
оснащать яхту, вооружать яхту – to equip a yacht
основа (ткани) – warp
основная линия – base line
основные ванты – fairly slack, lower shrouds
основные размеры – main dimensions
остановить течь – stopping a leak
остойчивость в поврежденном состоянии – damage stability
остойчивость динамическая – dynamic stability
остойчивость метацентрическая – metacentric stability
остойчивость на больших углах крена – stability at large angles of heel
остойчивость начальная – initial stability
остойчивость поперечная – transverse stability
остойчивость предельная – ultimate stability
остойчивость продольная – longitudinal stability
остойчивость эксплуатационная – operational stability
остойчивость; устойчивость; устойчивость стержня при сжатии – stability
остойчивый – stiff
острая корма парусной доски – pintail
острая скула – hard chine
остроскулый швертбот – chine dinghy
отбуксируйте нас в гавань! – Tow us to the harbour!
Отваливай! (команда отходящему судну) – Shove off!
отвердитель – hardener
отверстия для прохода фалов – halyard exit slot
отвёртка – screwdriver
отвесные штевни – plumb ends
ответный вымпел – answering pennant
ответный флаг – answer flag
отдавать рифы – to reef away, to let out a reef
отдавать якорь – to let go the anchor
отдать риф – shake out
отдать якорь – drop the anchor
отзыв (в гонке), отзывать – recall
отказ участника от соревнований – withdrawal
откладывать (гонку) – postpone (a race)
отклонить протест – decline a protest
откренивание – counterbalance, hike
откренивание яхты – hiking
откренивать – sit out
открытая палуба – weather-deck
открытый мостик – flybridge
отлив – edd, low water
отменённая гонка – cancelled race
отменить / прекратить / отложить гонку – to cancel / stop / suspend the race
относительная поступь (гребного винта) – advance ratio
относительное удлинение – aspect ratio
отношение – ratio
отношение водоизмещения к длине – displacement lengh ratio (DLR)
отпорный крюк – boat hook
Отрывающаяся капля (тип парусной доски) – teardrop
отсутствующий знак – missing mark
оттяжка – kicking strap
оттяжка (гика) – vang (boom)
оттяжка Каннингхэма – cunningham
оттяжка каретки – traveller control
оттяжка спинакер-гика – foreguy
оттяжка, служащая для настройки шкотов спинакера – twing
оттяжка; оттяжка галсового угла – downhaul
офицер класса – class officer
официальное лицо – official
охват – girth
ошибка судьи – referee’s error

П

пайол – sole
пайолы – floorboards
пакля, очесы – tow, ground tow
пал – powl
палец, нагель со стопорным кольцом – clevis pin
палуба – deck
палубная заливная горловина – deck scupper
палубное оборудование – deck equipment
палубные вырезы – openings, deck openings
палубный вырез – deck opening
палубный люк – deckhatch
пампинг – pumping
панамский клюз – panama towing pipe
панель приборов – control panel
панер – apeak
панер / якорь встал – anchor apeak / atrip
параллельная линейка – parallel rules set
паром – ferry
парус передний (по определению: парус, охват между серединами длин передней и задней
шкаторин которого не превышает 50% от длины нижней шкаторины)
– headsail
парус, идти под парусом – sail
паруса штормовые – stormsails
парусина, парусная ткань – canvas, sailcloth
парусная / моторная яхта – sailing / motor yacht
Парусная доска – Sailboard
парусная игла – needle, sail needle
парусная лодка, яхта – sailboat
парусная нитка – sailmaker’s twine
парусное судно, парусная яхта – sailing vessel, sailing boat
парусно-моторное судно – motor sailer
парусный брезент – cloth
парусный крючок – sailmaker’s hook
парусный мешок – sail bag
парусный спорт, яхтинг – yachting
пассажирская каюта – passenger accotnodation
Пассажирское судно – passenger ship
пассатижи – Pincers
патентованный якорь – patent anchor
пеленг, пеленгование – bearing
пеленгатор – pelorus
пена – foam
пенопласт с закрытыми ячейками – closed cell foam
пенопластовый заполнитель переменной плотности – variable densities foam core
пеньковый трос – hemp rope
переборка – bulkhead
перевозимый на трейлере, трейлерный – trailerable
перевозки грузов (в Швеции) – ender
перегиб (корпуса судна на вершине волны) – hogging
переговорная труба – sounding pipe
перегруженный парусами – overpowered
перегрузка спаренными стрелами – double bend double Spanish Burton
передаточное отношение – gear ratio
переднее оперение (самолета), носовой руль, “утка” – canard wing
передний парус – head-sails
передний плавник у парусной доски – fore fin
передний треугольник (обмерный) – foretriangle
передний, носовой – fore
передняя шкаторина; приводиться; заполаскивать – luff
перекладывать руль на / под ветер – to move the helm up / down
перенесённая гонка, см. отложенная гонка – the transferred rapid motion
перенести поломкурулевого устройства – to suffer steering fialure
переносной трап – ladder
пересчет на натуру (результатов модельных испытаний) – expansion
перетяжка судна (с места на место) – shifting
переход борта в подзор кормы – tuck
переходный мостик – storm bridge, cat’s
переходный режим (движения судна) – sub planing
перечень парусов – sail inventory
перешить паруса – remake a sail
периметр, окружность – circumference
перлинь – hawser, towing spring
перо руля – rudder blade
перья (руль, шверт) – foils
песочные часы – glass
петля на снасти, шлаг – kink
петух, оковка топа мачты (отогнутая назад) – mast crane
пиллерс – post
пирс, см. причал – jetty
письменное разрешение судейскойколлегии – written permission of panel of judges
питьевая вода – drinking water
плавание вне надлежащего курса на знак при лавировке – overstand
плавание на ветер с хорошей скоростью и принадлежащей настройке яхты – groove,
“to be in groove”
плавание полными курсами – running
плавник – fin
плавниковый киль – fin keel
плавный выход в корме – flat runs
плавучая дача – houseboat
плавучесть – buoyancy, flotation
плавучий якорь парашютного типа – Para Anchor, drogue
плаз – loft
плазовая разбивка – lofting
план общего расположения – Arrangement Plan, Layout Plan
план парусности – Sail Plan
планширь – rail cup
пластик – plastic
пластик армированный волокном (ПАВ) – Fiber Reinforced Plastic (FRP)
пластик армированный стеклом – glass reinforced plastic
платформа для купания – swim platform
платяной шкаф – hanging locker
плетенка – sennit
плетеные ткани, тканые материалы – knitted fabrics
плечо статической остойчивости – lever of static stability
плита с духовкой – stove with oven
плоский узел – double Carrick Bend
плоский узел – Genuine Carrick Bend
плоский шов – flat seam
плоский штык – Rolling Hitch
плот, спасательный плот – raft
площадь парусности – sail area
по ветру, полные курсы – downwind
победитель – winner
поверхностное трение – skin friction
поверхность – surface
поверхность несущая – lifting surface
поверхность смоченная – wetted surface
поворачивать оверштаг – go about
поворачивать, изменять направление, делать поворот – come about
поворот “перекатом” – roll tack
поворот оверштаг – going about
поворот через фордевинд – gybe
поворот, когда до и после смены галса вывешиваются на трапецию – wire to wire tack
поворотная насадка – steering nozzle
повреждение – damage
повторный старт – restart
погибь бимсов палубы / рубки – deck / house top camber
погибь палубы – crown of deck
погода; используется в значении “на ветер” – weather
погон – horse iron
погон гика-шкота на арке – mainsheet traveller on structural arc
погоны бортовые шкотов генуи с каретками – inboard genoa tracks with cars
пограничный слой – boundary layer
погружаться – emerse
погрузочно-разгрузочное оборудование – cargo-handling gear
под парусом – under sail
подбирать человека за бортом – recover a man overboard
подвесной мотор – outboard motor
подветренная сторона – backwind
подветренная яхта – leeward yacht
подветренный – lee, leeward
подветренный знак – leeward mark
подводное крыло – foil
подволок, обратная сторона палубы – underside (of the deck)
подготовительный (сигнал) – preparatory
подготовка – preparation
подзор – counter
подкладка, закладная деталь – backing block, backing plate
поднимать – to hoist
подобие – similitude
подошва, ложбина (волны) – trough
подпорный клин (на кормовой части днища катера) – wedge, stern wedge
подъем днища, килеватость – rise of floor
подъем на берег, “вытаска” судов – hauling out
подъем якоря – weidhing anchor
подъемная сила – lift
подъемник, поднимать – hoist
подъёмный кран – hoisting crane
полезный объем – usable space
ползун, каретка – slide, traveler
поливинилхлорид, пенопласт – PVC
полипропилен – polypropylene
полки и шухлядки – shelves and drawers
полная нагрузка – full load
полное опрокидывание – complete inversion, roll
полнота – fullness
полнота (пузо) паруса – camber of the sail
полный / средний / малый назад – full / half / easy astern
полный бакштаг – by the lee
полный бейдевинд – close reach
Положение о соревнованиях – notice of Race
положение ЦВ по длине – longitudinal location of CB
положение центра тяжести по длине судна – Londitudinal Center of Gravity (LCG)
полости осмоса – osmotic cells
полукруглая оплетка – half round sennit
полумушкель – serving-board
полурубка – doghouse
полутруба (профиль) – split pipe
получить разрешение жюри – get permission of the jury
полуширота – Half Breadth Plan
помпа, насос – pump
поперек судна, с борта на борт – athwartships
поперечная метацентрическая остойчивость – transverse metacentric stability
поперечная переборка – transverse bulkhead
поперечная стяжка бензеля – crossed seizing
поперечный – transverse
попутная волна – following sea
поручень – handrail
поручни, леера – grabrails
порыв – gust, puff
порывистый ветер – disturbed wind
посадка на мель, заземление – grounding
посадка с дифферентом на нос – bowdown trim
пост управления – helm station
постановка парусов “бабочкой” – wing and wing
постоянные койки с матрасами – permanent bunks with mattrasses
постоянный ветер – steady wind
постройка – building
постройка судна из армированного пластика – FRP boat building
поступь (гребного винта) – advance ratio
потеряй, (пояс обшивки) – lapstrake
потерять ход – lose way
поток – flow
потопчина – side deck
потравить, травить – ease
походная вахта – sea-watch
почётный гость – guest of honour
починка парусов – sailmaker’s darning
пояс обшивки – strake
пояса, зоны – zones
по-яхтенному – yachty
правила класса – class regulation
правила обмера – measuring rules
правила плавания малых судов – boating regulations
правила расхождения – navigation rules, rules of the road
правила соревнований – competition rules
правило – rule
правило одной минуты – one minute rule
правило трапеций / Симпсона – Trapezoidal / Simpson’s rule
право дороги – right of way
правый / левый галс – starboard / port tack
правый борт – starboard
предварительная вытяжка (троса) – pre-stretched
предварительно напряженный дакрон – pre-stretched dacron
предварительное эскизирование – sketching, preliminary sketching
пределы охватов грота – mainsail girth limits
предназначенный для серийного производства – intended for series production
предпочтительная сторона дистанции – favored end
предсказание ходовых качеств – performance predictions
предстартовая зона – prestarting zone
предупреждение (сигнал) – warning
преждевременно стартовавшая яхта – premature starter
преждевременный старт – false start
прекращение (гонки) – abandoning (the race)
прекращённая гонка – suspended race
препятствие – obstacle
пресная вода – fresh water
пресс-центр – press centre
прибор для измерения эффективности лавировки – close hauled meter
приборная доска – dash, dash board
привальный брус – clamp
привальный брус, бархоут – rubbing strake
приведение при сильном ветре – pinching
привестись / увалиться – to tack windward / under lee
приветствие – salute
Приготовиться к швартовке ! – Stand by mooring !
приемник – receiver
прижимные грузы, “крысы” – ducks
призматический коэффициент – prismatic coefficient
признать ошибку/вину – admit mistake/fault
прикрытие, перекрывание (парусов), связанность – blanketing
прикрыть ветер – blanket
прилив – flood, high water
приливно-отливные явления – tide
принципы эргономики – ergonomic principles
приформовка – bond
причал, пирс – pier, moorage, mooring berth
причаливать, швартоваться – moor
пробивка (в такелажных работах) – tuck
проблесковый огонь – flashing light
пробоина – hole, gap
проводить повторную гонку – resail
проводка стаксель-шкотов – jib fairlead
проволочная чека – cotter pin
прогиб (корпуса судна на вершине волны) – sagging
прогиб палубы – curvature of the deck
прогиб, выпуклость – camber
прогноз погоды – weather forecast
прогрев двигателя – preheating
прогулочная лодка – pleasure boat
продвижение на ветер – headway
продолжительность соревнований – duration of the competitions
продольная остойчивость – longitudinal stability
продольная ось симметрии судна; закладка (киль и т.д.) – centerline
продольная переборка – longitudinal bulkhead
продольный – head on, longitudinal
продольный наклон мачты – rake
продольный радиус инерции – pitch gyradius
продольный редан – water gripping sponson
проектирование оптимального движетеля – optimum propulsor design
проектирование яхт – yacht design
проектирование, дизайн – design
проекции бок / корпус / полуширота – sheer plan / body plan / half breadth plan
проекция “Бок” – Sheer Plan
проекция “Корпус” теоретического чертежа – Body Plan, Joiner Sections
прожектор – spot
проиграть гонку – lose
производственная линия – production line
производственные процессы – building processes
пройденный путь – course made good
прокладка, коуш – grommet, garland
промер глубины – sounding
промывка, обмывка – washing
просмоленый канат – tarred rope
простая марка – plain whipping
простая оплетка – common sennit
простая посадка с воды – easy boarding from water
простой узел – overhand knot, thumb knot
протектор из старых тросов на стоячем такелаже, предохраняющийпаруса от истирания
– baggywrinkle
протест – protest
протестовый флаг – protest flag
против ветра – upwind
против волны – uphill
противообледенитель, система противообледенения – strengthening for ice
протыкатель волн – wavepiercer
проушина, ухо, наконечник – lug
профиль, проекция “Бок” теоретического чертежа – profile
процесс согласования обводов – fairing process
прочность – strength
прочность на сдвиг – shear strengh
прошивная марка – needle whipping
пружина, рессора – spring
прядь (троса), стренд – strand
прямая / вогнутая раковина – strait / hollow garboard
прямой парус – square sail
прямой узел, рифовый узел – reef knot
прямой штевень – plumb
прямой, посадка судна прямо на ровный киль – upright
пуансон – plug
пузо паруса – belly
путевая карта – sailing chart
путенсы – chain plates
путенсы вант и штагов на мачте – tang fittings
пяртнерс – mast hole, partners
пятка / нок гика парусной доски – front / rear boom end
пятка якоря – crown, crown end
пятна гнили на парусе – mildew

Р

работа рулем для придания скорости, скалинг – scull, sculling
рабочая нагрузка – working load
рабочая шлюпка – working boat
равенство результатов – tie
радиальный (о покрое паруса) – radial
радиоантенна – radio aerial, antenna
радиолокационный отражатель – radar reflector
радист – wireless operator
радиус инерции – giradius
разбирать протест – decide on protest
развал бортов – flair
развертка плоских листов – expand flat panels
раздернуть, полностью освободить шкот – let fly
размер, величина, балл, разряд – rate
размерения маломерных судов – measuring a boat
разминка – warm-up
разные курсы относительно волны – various wave headings
разоружать – derig
разрушающая деформация – breaking strain
разрывная / ударная / прочность на сдвиг – breaking / impact / shear strength
разряжение – suction
ракета (сигнальная) – rocket
ракс-карабин – hank
ракс-клоты бейфута – parrel beads
рамный шпангоут – ring frame
рангоут – spar
раскачивание судна, рокинг – rocking
раскрутить, развернуть парус или флаг; оторвать якорь от грунта – break out
расписание гонок – race schedule
расположение балласта – location of ballast
расположение общее – layout
расположение, планировка палубы – deck arrangement
распорка, реек, аутригер, гик переднего паруса; кронштейн, стойка – strut
распределение водоизмещения по длине – underwater volume distribution
распределение нагрузок – distribution of loads
распределение подводного объема – distribution of the underwater volume
распущенный конец троса – fag-end
распылитель – spraygun
расслоение – delamination
растяжение – tension
растяжка с уключиной – outrigger
расходиться “чисто” – to pass clear
расходиться, пропускать – pass
расчет – calculation
расчет водоизмещения – calculation of displacement
расчет элементов набора – calculation of scantlings
расчетный напор / нагрузка – design head / load
расчеты ходкости – speed calculations
расшатанный, неустойчивый – cranky, tender
реверсивный транец, транец с обратным наклоном – reversed transom
регата – regatta
регистрационный номер – register number
регистровое свидетельство – certificate of registry
регулярное волнение – regular seas
редан – sponson
реданный – stepped
редуктор – gear box
режим глиссирования – planning mode
резервный становой якорь – spare bower anchor
резина – rubber
резко наклоненный нос – sharply raked bow
резко наклоненный транец – sharply raked transom
результаты испытаний парусов аэродинамическойтрубе – wind tunnel sail data
рейд – roads, road(stead)
рейд roastead
релинг – pulpit
релинг носовой – bow pulpit
релинг с выемкой для спинакер-гика – pulpit with pole yoke
рельс для подъема паруса на мачте – sail track
рельс, погон – rail
ремень для откренивания – hiking strap
ремонт – repair
ремонтный комплект – repair kit
решение жюри – decision of the jury
решетчатый настил – drating
рея – yard, cross tree
ржавчина – rust
риф (на парусе) – roband
риф уплощающий по нижней шкаторине – foot reef
риф, брать рифы; подводная скала, риф – reef
риф, люверс для рифления – reef point
риф, предохраняющий парус от зарывания в волну – anti trip reef
рифовый узел (т.е. прямой узел с петлей) – slipped reef knot
риф-шкентель галсового / шкотового угла – tack / clew reef line
рифшкентель, плоский бензель – earing
риф-штерт – shock cord
риф-штерты – reefing pendants
рог для крепления галсового угла паруса – tack horn
рог якоря – arm
ромбованта – jumper stay
ромбокраспица – jumper strut
рубка, надстройка – superstructure
рубки крыша – cabin roof
рудерпост – rudderpost
рудовоз – ore carrier
руководитель делегации – chef de mission
рукоятка лебедки – whinch handle
рулевая петля – gudgeon
рулевая рубка – wheelhouse
рулевое устройство – rudder system
рулевой – helmperson, helmsman
руль – helm
руль на борт – hard over helm
руль, перо руля – rudder
руль: …хорошо слушается руля – … feels responsive to steer
румб (компаса) – point
румпель – tiller
рундук, шкаф, ящик – locker
ручная лебедка – crab-winch
ручная трюмная помпа – manual bilge pump
ручная укладка, контактное формование – hand lay up
ручной всасывающий насос – hand-suction-pump
ручной компас-пеленгатор – hand-bearing compass
ручной лаг – log-chip
ручной лот – hand-lead
рыбацкий узел – Fisherman’s Bend
рыбацкий штык – anchor bend
рыбина (элемент набора) – rib
рым – loop
рында, склянка, колокол – bell
рыскание, дрейф – yaw
рычаг, рычажная натяжка – lever

С

с обшивкой вгладь – carvel planked, carvel built
с поднятым швертом – with board up
сажень – fathom
сальник – stuffing box, stern gland
самовозгорание – spontaneous combustion
самоотливной кокпит – self bailing cockpit
самоочищающееся смотровое стекло (на катере) – clear view screen
самоходная модель – free running model, self propelled model
самый малый / малый вперед – dead slow / easy (slow) ahead
санитарный насос – sanitary pump
сваечный узел – marline spike hitch
свайка – wooden needle
свайка, шведская свайка – Swedish spike
сварка – welding
сварное судно – welded boat
сварочные деформации – weld metal deposition
свежая погода – heavy air
свес – overhang
свес, оконечность – end
свес: когда яхты идут по волнению, их относительно длинные
свесы поочередно всплывают и погружаются
– when yachts are
in a seaway, their relatively long
ends are alternatelyimmersed and emersed
световой люк – skylight
световой сигнал – flare up light
свеча зажигания – spark plug
свидетель – witness
свидетельство о безопасности судна – safety certificate
свидетельство об обмере – measurement certificate
свинец; лот – lead
свинцовые белила – white lead
свинцовый глет – litharge
свинцовый сурик – red lead
свисток – whistle
свитый из прядей или стрендей – stranded
свитый из четырех стрендей – shroud-laid rape
свободная поверхность – free surface
свободный / ограниченный/ формульный / монотипный класс
– open / restricted / formula / one design class
свод сигналов – code of signals
связаны (в гонке) – overlapped
сдвиг – shear
сегарсы – hoops, mast hoops
седловатая / с обратной седловатостью / S-образная линия борта
– conventional / reversed / powderhorn sheer
секретарь жюри – Secretary of the jury
секстан – sextant
сектор гика – boom crutch
секундомер – stopwatch
серийный (заводской) номер (яхты) – builder’s serial number
серп (часть паруса, расположенная за прямой, соединяющей углы) – roach
сертификат – certificate
серфинг – surfing
серьга, вертлюг – swivel
сечение (корпуса яхты) – section
сечение корпуса по шпангоуту – station
сечение по миделю – mid-section
сечения в нос от миделя – sections forward of amidship
сечения по шпангоутам – sections
сигнал – signal
сигнал “старт открыт” – starting
сигнал бедствия / подготовительный / предупредительный / звуковой
– detress / preparatory / warning / sound / signal
сигнал пожарной тревоги – smoke signal
сигналопроизводство – girder signalling
сигнальная лампа – morse lamp
сигнальное зеркало – distress mirror
сигнальный рей – signal yard
сигнальный фал – signal halyard
сигнальный флаг – signal flag
сигнальный шар – ball
сигнальный щит – signal board
сидение на носовом релинге – bowseat
сиденье на кормовом релинге – stern pulpit seat
сизальская пенька – sisal hemp
сизальский трос – cizalle rope
сила тяги / поперечная сила – driving / side force
силикатный наполнитель – silica filler
сильный / умеренный / слабый ветер – heavy / moderate / light air
синкер (разновидность парусной доски) – sinker
синтетические тросы – synthetic ropes
синтетический брезент – whipping synthetic canvas sail
сирена – horn
система подачи топлива – fuel supply system
система подсчёта очков – scoring system
система постановки мачты – mast raising system
система утилизации (сточных вод) – treatment system
систематическая серия корпусов яхт – systematic yacht hull series
системы отделки поверхностей – surface finishing systems
системы пропитки связующим – component feed systems
скег, плавник – skeg
складирование, погрузка – stowage
скоба – cleat shackle
скорость – speed
скорость ветра – wind velocity
скорость относительно берега – speed made good
скорость продвижения на ветер на лавировке – speed made good to windward
скорость, на которой яхта управляется – steerageway
скоу (тупоносый озерный швертбот) – scow
скручивание паруса, твист – twist
скула – chine, turn of the bilge
слабина – slack
сливать воду, осушать – bail
слушаться руля – to answer the helm
смазочное масло – lubricating oil
смежные, примыкающие несущие поверхности – adjacent lifting surfaces
смена вахты – relief
смещённый знак – shifted mark
смола – resin
смоленые каболки, пряди для бензеля – caskling foxes
смоченная поверхность – wetted surface
смычка цепи, скоба – shackle
смычка якорной цепи – joint (of cable)
снабжение – outfit
сниматься с якоря – to weigh anchor
собственная частота (колебаний) – natural frequency
согласованные обводы – faired lines
содержание, уход – maintenance
соединение сборных конструкций – assembly of component structures
соединение, муфта – joint
сойти с гонки / с дистанции – retire
сократить дистанцию – shorten a course
сокращение дистанции – shortening
сокращённая гонка – shortened course
Солинг – Soling
солнечная батарея – solar cell
соотношение водоизмещение длина – displacement length ratio (DLR)
соотношения главных размерений корпуса – hull ratios
соперник – opponent
сопротивление – drag, resistance
сопротивление в прямом положении без дрейфа – upright resistance
сопротивление остаточное – residual resistance
сопротивление трения – frictional resistance
сопротивление формы – form resistance
сорвать со швартовов – to break free from moorings
соревнование – competition
сорта, породы древисины – species of wood
сосна – pine
состояние обмера – measurement trim
спасательная подкова – horseshoe preserver, horseshoe life buoys
спасательная шлюпка – lifeboat
спасательное судно – rescue boat
спасательный буй – life buoy
спасательный плот – life raft
спасательный пояс / жилет – life belt / jacket
спасательный прибор – preserver
спасательный строп – lifesling
спасательный трос – life-line, man-rope
специальный груз – special cargo
спинакер – chute, kite, spinnaker
спинакер – spinnaker
спинакер с большой кривизной боковых шкаторин, спинакер с “ушами”
– spinnaker with wide-rouned leech
спинакер-гик – jockey pole, pole, spinnaker boom
спираль проектирования – design spiral
список команды, судовая роль – crewlist
список участников – list of competitors
сплав – alloy
сплавы, используемыедля различных конструктивных элементов
– alloys be suited for various structural members
сплесень на тросе кабельной работы – mariner’s splice, splice on a cable
сплесень на шкентеле – crane splice
сплесень парусного мастера – sailmaker’s splice
сплесень, сплесневание – splicing
сплеснивание, сплесень – splice
способность лодки нести паруса – boat’s power to carry sail
справочник по маякам и знакам – Light house book
спрус (канадская ель) – spruce
спрямленный контур лопасти – developed blade area
спрямляющий / кренящий момент – righting / heeling moment
спуск судов – descent
спустить на воду – lounch
сращивать – marry
средние ванты – intermediate shrouds, snug
средний / полный вперед – half / full ahead
средняя надстройка – bridge
средства движения; движение – propulsion
срок подачи протеста – protest time
стабилизация бортовой качки – rolling stabilization
ставить яхту на ровный киль – to bring a yacht to an even keel
стакан краспицы – spreader root
стаксель – staysail
стаксель (лавировочный, штормовой), кливер – jib (working, storm)
стаксель фал – halyard sheave
стальной такелаж – wire-rigging
стальной трос – steel cable
стамеска – chisel
становой якорь – bower
стапель – jig, slide
старнпост – stern frame, stern-post
старт “через ворота” – gate start
старт из воды (на парусной доске) – waterstart
старт против ветра / по ветру – windward / downwind start
стартовая процедура – starting procedure
стартующая яхта – starter
стартующее судно – starting yacht
стартшкот (у парусной доски) – uphaul
старший механик – chief engineer
старший помощник – chief officer, chief mate
статус любителя – amateur status
стационарный двигатель – inboard engine
стекломат – glass mat
стеклопластик – fiberglass
стеклопластик с заполнителем Айрекс – Airex cored fiberglas
стеклоткань – glass cloth
степс мачты – step, mast step
стивидор – stevedore
стихать – to fall off, pay off
столкновение – collision
столярные работы – joinery
столярные работы палубы – deck joinery
стопор – stopper
стопор клавишный – clatch (clatch stopper)
стопор, утка – cleat
стопорная утка – jam cleat
стопорный блок, блок с “трещеткой” – ratchet block
стопорный болт, шкворень – walk belaying pin
стопорный кноп – man rope knot
сточная цистерна – holding tank
сточные воды после душа, мытья (т.е. не фекальные) – gray water
стояние прилива (отлива) – slackwater, turn of stream
стоянка – moorage
стоять на якоре – to lie at anchor
стоячий / бегучий такелаж – standing / running rigging
стоячий такелаж – standing rigging
страховой агент – preventer guy
страховочная “сбруя”; пояс трапеции – harness
страховочнй конец – safety line
страховочный пояс – safety harness
стреловидность (крыла) – sweep
стрингер – stringer
строевая по шпангоутам – curve of cross-sectional areas, area curve, displacement curve of areas
строитель яхт – builder’s name
строительный взнос (за яхту) – building fee
стройка с клевантой – strop and toggle
строп – strop, sling
структура потока воды около корпуса судна – structure of
water flow near the ship’s hull
ступица гребного винта – boss
стюард – steward
стягивающийся бензель – rigging seizing
судейская коллегия – jury, panel of judges
судейское судно – official boat
судейское судно на знаке – mark vessel
судейское судно на старте – starting vessel
судейство – refereeing
судно – vessel
судно длиной менее 12 метров – vessel of less than 12 metres in lengh
судно на воздушной подушке – hower craft
судно ограниченное в возможностиуправляться – vessel restricted
in her ability to maneuver
судно охраны – escort boat
судно с механическими, двигателями – full-powered vessel
судно со стальным корпусом – steel ship
судно, имеющее право дороги – stand on vessel
судно, корабль – ship
судно, плавсредство – craft, water craft
судно-знак – marking craft
судовая роль (список экипажа торгового судна) – ships articles
судовождение, судоходство – navigation
судовой колокол – ship’s bell
судовой плотник – ship’s carpenter
судовые документы – ship’s documents
судостроение – ship-building
судостроительная верфь – ship yard
судостроительное черчение – marine drafting
сужающаяся часть мачты – mast taper
сухой док – dry dock
схема армирования – lay up schedule
схема дистанции – sketch of the course
сходной трап, сходня – boarding ladder
сырая нефть – crude oil

Т

таблица весов, нагрузка масс судна – table of weights
таблица девиации – deviation table
таблица ординат – Table of Offsets
таблица результатов – tournanament table
табло – score board
тавр (профиль) – T-bar
тайфун – typhoon
такелаж – rigging
такелажная скоба, мочка, карабин – shackle
такелажник – ropemaker
тактика – tactics
тактика лавировки – windward tactics
тали – purchase
тали за тали (способ выигрыша в силе) – luff upon luff
тали с подвижными я неподвижными блоками – gun tackle
талреп – bottlescrew, rigging screw, turnbuckle
таль – tackle
танкер, наливное судно – tanker
таранная переборка – collision bulkhead
твиндек – tween deck
текучесть, упругость – yield
телеграф машинного отделения – engine room telegraph
тележка для яхты – boat trolley
тенденция яхты к приведению /уваливанию – leeward / windward helm
теоретический чертеж – set of hull lines
теория глиссирования – theory of planning motion
теория корабля – Ship Teory
теория морского волнения – sea waves theory
теплоход – motorship
термообработанный, отвержденный при высокой температуре – baked
терпеть аварию – capsize
техника плаванья под парусом – sailing method
технический делегат – technical delegate
технический комитет – technical committee
течение – current
течь – leak
тиковый релинг – teak-rail
ткань – fabric
Т-образный кокпит – T-shaped cockpit
толкание яхты, учинг – ooch, ooching
толчея, беспорядочное волнение – chop
томбуй – trip buoy
тонна – ton
тоннаж, вместимость судна – tonnage
тоннель гребного вала – shaft tunnel
тонны дедвейта – tons deadweight
топ мачты – mast head
топ, верх – top
топенант – topping lift
топенант (снасть) – balance
топенант гика – boom topping lift
топенант грузовой стрелы – derricklift
топенант, гика-топенант – topping lift
топливная цистерна – oil tank
топливо – fuel
топовое вооружение – jib headed rig, masthead rig
топовые / основные / средние ванты – Cap / Primary / Intermediate shruods
топовый стаксель, джибтоп – jibtop
топсель – gaff topsail
топтимберс – rib
топ-штаг – head stay
Торнадо – Tornado
торпедный катер – torpedo boat
траверз – abeam
траверса, поперечный румпель на катамаранах – tiller crossbar
травить, вытравливать – slack away, veer
травить, давать слабину снасти – to ease, ease away, lower
away
травма – injury
трал – – trawl
транец – transom
транцевая корма – flat stern, square transom stern
транцевая носовая оконечность – pram bow
трап – ladder, stairs
трап для купания – swim ladder
трапеция – trapeze
трапеция; трос стальной – wire
трапик-сходня в каюте – gangway
траулер – trawler
требовать дорогу – require way
требовать место у знака – require place near the mark
трейлер – trailer
тренер – coach
тренировка – practice
тренировочная гонка – practice race
тренцевание worming
треугольная дистанция – triangle course
трехпрядный трос – three-stranded rope
трехслойная (сэндвичевая) конструкция – sandwich construction
тримаран – trimaran
трисель – trysail
тройная турецкая оплетка – turk’s head of three parts
трос – rope
трос крутого спуска – hard-laid, short-laid
трос обратного спуска, трос левой свивки – left-handed
cordage
трос, протянутый вдоль палубы для крепления индивидуальных
страховочных тросов
– jackline
тросовый талреп; вытяжной шнур, линь – lanyard
тросы прямого спуска правой свивки – right-handed cordage
труба аэродинамическая – wind tunnel
трубка Пито – Pitot tube
трубопровод – piping, pipeline
трюм – cargo hold
трюмная помпа – bilge pump
туалет с электросмывом – electric flush toilet
туалет, санузел, гальюн – toilet
туманный горн – foghorn
туманный сигнал – fog signal
тупоносая лодка – pram
турбулентность – turbulence
турбулизатор – turbulence stimulator
турецкая оплетка – turk’s head
турецкая оплетка из пяти частей – turk’s head of five parts
турецкая оплетка из четырех частей – four part turk’s head
тушение пожара – fire extinction
тщательно сбалансированный – properly balanced
тяга – draw
тяга, рычаг, проволока; удочка; – rod
тяговый стопор для парусной доски – tug cleat
тяготение – gravity

У

у миделя – amidships
уайт-спирит – white spirit
уборка паруса, “гашение” спинакера – takedown
уборка, укладка паруса – flake
уборки парусов система – flaking system
уваливаться – bear away
увалиться – bear off, fall off, to ease off
углеволокно – carbon fiber
углерод – carbon
углубление между прядями – worm
угол – angle
угол армирования – fiber angle
угол атаки – angle of attack
угол входа ватерлинии – angle of waterline entrance
угол заливания – downflooding angle
угол перекладки руля rudder angle
“удавка”, удушающий узел hangman’s knot
ударная / усталостная нагрузка – impact / fatigue loading
удлинитель мачты у парусной доски – mast extension
удлинитель румпеля – hiking stick, tiller extention
удобства – accommodations
удовлетворить протест – satisfy a protest
узел – knot
узел “кошачьи лапки” – cat’s paw
узел на бросательном конце – heaving line knot, heaving
line bend
узкие водные пути – narrow waters, nаrrows
узкий киль (с короткой хордой) – short chord keel
укладка (армирующего материала) – lay up
укладка троса в бухту – whipping coil
укладывать бухтой – coil down
укладывать/опускать/травить/ставить/ перебрасывать парус
– to furl / lower / let go / set / gybe the sail
уключина – oarlock, rowlock
уключина – rowlocks
укоротить строп – shorten a sling
универсальный шарнир (для крепления паруса к парусной доске)
– universal joint
унитаз – bowl
уплощение (паруса) – flattening
упор (движителя) – thrust
управляемость – controllability, driving qualities
управлять – handle
управлять, рулить – steer
Уровневые классы – Level Rated Classes
усталость – fatigue
установка деталей насыщения на отформованный корпус после его
отверждения
– secondary bonding
устойчивость на курсе – directional stability
устойчивость на курсе на полных курсах – downwind directional
controllability
устройство для подачи линя line – throwing appara tus
уступить дорогу – make way
усы гика – boom jaws
утка (самостопорящая) – cleat (jamming)
утлегарь – flying-jibboom
уток – fill, filling
участник соревнований – competitor
участок дистанции гонок, который яхты проходят полным курсом
– leeward leg
учебное судно – training ship

Ф

фал – halyard
фаловая дощечка – headboard
фаловый угол – halyard point
фаловый угол; гальюн; напор – head
фальстарт – false start
фальшборт алюминиевый со сквозным креплением – aluminium
through-bolted toe rail
фальшборт, планширь швертбота – gunwale, bulwark
фальшкиль – false keel
фальшкиль (плавн., длинный, падающий) – ballast keel (fin,long,drop)
фальшфейер – hand flare
фальшфейер, сигнальный факел, сигнальная ракета, осветительный
патрон
– flare
фанера – plywood
фанера со сшивкой по швам – sewn seam plywood
фарватер, канал – fairway, channel
финиш – finish
Финн – Finn
фитинг (палубный) – filler (deck)
фиттинг – fitting
флаг – flag
флаг (вымпел) судовладельца, пароходства – House flag
флаг заменяющий – substitite flag
флаг класса – class flag, class burgee
флаг отличительный – distinguishing flag
флаг сигнальный, флаг свода – code flag
флагдук, материал для флагманов – bunting
флагшток – flag-pole
фламандский узел, “восьмерка” – flemish knot, figure of
eight knot
флор – floor
флюгарка – fly, wind vane
фок – foresail
фок-мачта – fore mast
фолькбот – folkboat
фордевинд – fly down wind, run
фордевинд: разновидность поворота через фордевинд на виндсерфере
– carve gybe
фордевинд: разновидность поворота на яхте
– gybe. Stand by to gybe!
форма – form, shape
форма корпуса – hull form
форма корпуса двояко (трояко) вогнутая – double (triple)
concave hull shape
форма профиля киля – keel profile shape
формование – molding
формование методом вакуумного мешка – vacuum bagging
формование методом намотки – roto molding
формование методом напыления – spray molding
формовка, формованная секция – mould
форпик – forepeak
форс-мажорные обстоятельства, действие непреодолимых обстоятельств
– Act of God
форштаг – forestay
форштевень – stem, bow
французская оплетка – French sennit
французский беседочный узел – French bowline
фрахтование судна на определенный срок – time-charter
фронт – front
фронт теплый / холодный – warm / cold front
Фруда число – Froude number
фундамент для грузовых стрел – derrik post

Х

характеристики потока – flow characteristics
хват-тали – luff tackle
хлопок – cotton
Хобби – Hobbie
ходовой дифферент – running trim
ходовой конец – working part, hauling part
ходовые испытания – trial trip
ходовые качества – sea performance
ходовые качества на острых курсах – windward performance
ходовые огни, навигационные огни – navigation lights
хождение на шлюпке под парусом – boat sailing
холодильник – fridge compartment
холодное формование – cold molding
холст – burlap, sacking, gunny
хорда – chord
храпцы – sister-hooks clip- hooks, match-hooks

Ц

цветные марки (на рангоуте) – coloured bands
цельноформованный – one-piece molded
центр – center
центр бокового сопротивления (ЦБС) – center of lateral
resistance (CLR), center of lateral force
центр величины ( ЦВ ) – Center of Buoyancy ( CB )
центр давления парусов – сenter of effort of the sails
центр парусности – center of sail area
центр тяжести ( ЦТ ) – Center of Gravity ( CG )
центральная переборка – centre bulkhead
центральный кильсон, средний кильсон – centre gieder,
centre keelson
центровка, баланс – balance
цепной сплесень chain splice
цепной стопор – chain stopper
цепной строп – chain sting
цепной ящик – chain locker
цепь – chain
цепь с длинными звеньями – long-linked chain
цепь с контрфорсами – stud-chaim cable
цепь с короткими звеньями – short-linked chain
церемония закрытия – closing ceremony
церемония награждения – victory ceremony
церемония открытия – opening ceremony
цинковое покрытие – zinc-protection
циркуляционные испытания – rotating arm tests
циркуляционный бассейн – curculating water channel
циркуляционный насос – circulating pump
цифровой измеритель скорости, совмещенный с измерителем пройденного пути – digital knotmeter with log

Ч

чартер, сдача судна внаем – charter
часть лаглиня ручного лага до нулевой марки – stray-line
челн, лодка-скиф – skiff
человек за бортом! – man overboard!
чемпион континента – continent championships
чемпионат мира – world championships
черпак – scoop
чертеж “вид с боку” – Outboard Profile
чертеж продольного разреза корпуса – inboard Profile
Четвертьтонник – Quarter Ton, quater tonner
четырехпрядный трос – shroud-laid rоре
чехол – cover
чехол грота – mainsail cover
чиксы, путенсы, вант-путенсы на мачте – hounds
число кавитации – cavitation number
чисто впереди – clear ahead
чисто позади – clear astern

Ш

шаг винта; килевая качка – pitch
шаговое отношение – pitch ratio
шарпи – sharpie
швабра морская , “Машка” – bear
швартов – mooring rope
швартовка – mooring
швартовка: приготовиться к швартовке – be ready mooring
швартовная тумба – mooringpost
швартовные утки – mooring cleats
швартовный клюз – mooring pipe
швартовный конец – mooring line
швартовный шпиль – warping capstan
швартовы – docklines
швартовы – mooring ropes
швейная машина – sewing-machine
швеллер (профиль) – channel
шверт втыкающегося типа – daggerboard
шверт поворотного типа – centerboard
шверт, kинжальный киль – centre board, foil keel
швертбот – centerboard boat
швертбот, динги, шлюпка – dinghy
швертовый колодец – trunk, centerboard trunk
шверт-тали – centerboard trim line
шверц – leeboard
шебекка (тип парусного судна на Средиземном море) – xebec
шельтердечное судно – shelter-decked vesse
шельф (элемент набора) – shelf
шестикратный запас прочности – sixfold security
шило – pricker
ширина – breadth
ширина большая – wide beam
широта – latitude
ширстрек – carboard strake
шканцы – quarter-deck
шкаторина – boltrope
шкаторина нижняя – foot
шкаторина, кромка – edge
шкаф для непромоканцев – oilskin locker
шквалистый ветер – squally wind
шкив – sheave
шкив, блок; ворот; чиксы, кипы на гике для риф-шкентелей – pulley
шкимушка – spun-yarn
шкипер – skipper
шкот; выбирать шкот – sheet
шкотовый – boatman
шкотовый угол – clew
шкотовый узел – Sheet Band
шкурка (на тканевой основе) – emery cloth
шланг (для топлива, фекалий, воды) – hose (fuel, waste, water)
шлифовальная (наждйчная бумага (шкурка) – sand paper
шлюз – lock, sloop
шлюпочная палуба – boat deck
шлюпочная пробка – boatplug
шнур – lace
шнуровка, конец для шнуровки – lacing
шов – seam
шпаклевка – putty
шпангоут – frame (timber)
шпатель – putty knife
шпация – spacing
шпигат – limber hole
шпигаты – scuppers
шпигаты кокпита – cockpit scuppers
шпигованная оплетка – multi-plait
шпилька, болт, палец, штырь – pin
шпон – veneer
шпор мачты – mast heel
шпринг – spring line, sprit
шпринтовое вооружение – sprit rigging
шпринтовый парус – sprit sail
шпрюйт; размах крыла – span
шпунтовый пояс – garboard strake
штаг – stay
штаг грузовой стрелы – derrick-guy
штевень – stem
штивать – to stow
штиль – calm
штиль, гладкая вода – calm sea
штоковый якорь – stock-anchor
шторм – storm
штормовой порт – freeingport, washport
штормовые паруса – storm sails
штормтрап, веревочная лестница – rope-ladder
штраф, надбавка – penalty
штрафные очки – penalty points
штурвал – steerind wheel
штурвальное управление – wheel steering
штурман – mate, ship’s officer
штурманская линейка – navigation ruler
штурманская рубка – chart room
штурманский стол – chart table
штык – half-hitch
штык со шлагом – Round turn with two half-hitches
штырь рулевой петли – pintle
шхуна – scooner

Э

эквивалентный брус – hull girder
экипаж, команда – crew
экспериментальные методы изучения качки корабля – experimental
methods of ship motions study
экспериментальный – experimental
эксплуатационные качества, ходовые качества – performance
экстерьер – exterior
электронное оборудование – electronic aids
эллинг – boatshed
эллиптическая корма – elliptical stern
эпоксидная смола – epoxy resin
эффект – effect
эффект балластировки – effect of ballasting
эффект добавления и перемещения весов – effect of adding and removing weight
эффект размахивания – sweep effect
эффект стесненности потока в трубе – tunnel blockage
эффекты приема и снятия груза – effects of adding and removing weight
эхолот – depth sounder, echo sounder

Ю

юзень – house line
ют, ютовая надстройка корабля
poop
юферс
deadeye

Я

якорная лебёдка – anchor-winch
якорная ниша – anchor well, anchor pocket
якорная стоянка – light anchorage
якорная цепь – anchor cable
якорный роульс – anchor roller
якорь – anchor
якорь адмиралтейского типа – old fashioned anchor
якорь кошка – grapnel
якорь типа CQR (плуг) – CQR anchor
якорь типа Дэнфорта – danforth anchor
якорь чист / не чист – clear / foul anchor
якорь-плуг – plow anchor
яхта – yacht
яхта открытая без каюты или с рубкой-убежищем – daysailer
яхта чисто впереди / позади – yacht clear ahead / astern
яхта, идущая правым галсом – starboard tack yacht
яхта, имеющая право дороги – кight-of-way yacht
яхта, нарушившая правила – yacht breaking the rules
яхта, не участвовавшая в гонке – yacht which did not start in the race
яхта, подавшая протест – yacht of protestors
яхта, против которой подан протест – protestee
яхта, существенно пострадавшая – considerably damaged yacht
яхта, считающаяся стартовавшей – yacht considered taken start
яхт-клуб – yacht club
яхтостроение, малотоннажное судостроение – boatbuilding industry
яхтсмен – yachtsman
яхты не связаны – Non-overlapped yachts
ящик под банкой кокпита – cockpit stowage

Составил : Альберт Назаров
Дополнили: Юрий Дымко и Богдан Парфенюк
Исправлено/Дополнено: Юрий Фадеев