Англо-русский словарь морских терминов (R -> Z)

R

race – гонка; участвовать в гонке, гоняться
race committee – гоночный комитет
race schedule – расписание гонок
racing rules – гоночные правила
radar reflector – радиолокационный отражатель
radial – радиальный (о покрое паруса)
radio aerial, antenna – радиоантенна
raft – плот, спасательный плот
raft canister – контейнер спасательного плота
rail – рельс, погон
rail cup – планширь
railway ferry – железнодорожный паром
rake – продольный наклон мачты
rat guard – защита от крыс
ratchet block – блок с трещоткой
ratchet block – стопорный блок, блок с “трещеткой”
rate – размер, величина, балл, разряд
rating certificate – мерительное свидетельство
rating, racing rate – гоночный балл, обмер
ratio – отношение
Ready about ! – команда “К повороту !”
recall – отзыв (в гонке), отзывать
receiver – приемник
recover a man overboard – подбирать человека за бортом
red lead – свинцовый сурик
reef – риф, брать рифы; подводная скала, риф
reef knot – прямой узел, рифовый узел
reef point – риф, люверс для рифления
reefing pendants – риф-штерты
refereeing – судейство
referee’s error – ошибка судьи
regatta – регата
register number – регистрационный номер
regular seas – регулярное волнение
reinforcement – арматура
reinforcement fibers – волокна арматуры
relief – смена вахты
remake a sail – перешить паруса
repair – ремонт
repair kit – ремонтный комплект
require place near the mark – требовать место у знака
require way – требовать дорогу
required side – надлежащая сторона
resail – проводить повторную гонку
rescue boat – спасательное судно
residual resistance – сопротивление остаточное
resin – смола
resin mat soaks – мат со смоляной пропиткой
restart – повторный старт
retire – сойти с гонки / с дистанции
retractable bowsprit – бушприт выдвижной
reverse transom – обратный, реверсивный транец
reversed transom – реверсивный транец, транец с обратным наклоном
rib – рыбина (элемент набора)
rib – топтимберс
rig – вооружение, оснастка; вооружать
rigger’s screw, rigging screw – винтовая стяжка, стяжной замок
rigging – такелаж
rigging screw, am. turn buckle, rose knot – кноп “роза”
rigging seizing – стягивающийся бензель
right of way – право дороги
right of way boat – лодка имеющая право дороги
right-handed cordage – тросы прямого спуска правой свивки
righting / heeling moment – спрямляющий / кренящий момент
righting moment – восстанавливающий момент
ring – кольцо, рым; люверс на парусной доске; замок трапеции
ring end – конец якоря, где расположен рым
ring frame – рамный шпангоут
rise of floor – подъем днища, килеватость
roach – серп (часть паруса, расположенная за прямой, соединяющей углы)
roads, road(stead) – рейд
roband – риф (на парусе)
rocket – ракета (сигнальная)
rocking – раскачивание судна, рокинг
rod – тяга, рычаг, проволока; удочка;
roll tack – поворот “перекатом”
roll, rolling – бортовая качка
roller – бегунок, роульс
roller genoa – генуя с системой закрутки
Rolling Hitch – плоский штык
rolling stabilization – стабилизация бортовой качки
rope – трос
rope-ladder – штормтрап, веревочная лестница
ropemaker – такелажник
rope-walk, rope-yard – канатная фабрика
rope-yarn – каболка
rope-yarn knot, spunyarn knot – каболочный узел
roping-twine – крученая нить
rotating arm tests – испытания на ротативной установке
rotating arm tests – циркуляционные испытания
roto molding – формование методом намотки
round – огибать
round seam – круглый шов
round seizing – круглый бензель
round sennit – круглая оплетка
round the buoy – обходить буй
round the cans race – гонка вокруг буйков
Round turn with two half-hitches – штык со шлагом
rounding – огибание знака
roving, woven roving – жгутовая ткань, ровинг
row – грести
rowing – гребля
rowing, pulling – гребля на шлюпке
rowlocks – уключина
rub rail – изнашиваемый привальный брус, протектор
rubber – резина
rubber raft – надувной плот
rubbing strake – привальный брус, бархоут
rubbing strips – буртик
rudder – руль, перо руля
rudder angle – угол перекладки руля
rudder blade – перо руля
rudder stock – баллер
rudder system – рулевое устройство
rudderpost – рудерпост
rudder-quadrant – квадрант руля
rule – правило
rule induced distortions – искажения, вызванные правилами обмера
ruler – линейка
rules` infringement – нарушение гоночных правил
runner (lee, weather), free wind – бакштаг (подветреный, наветреный)
running – плавание полными курсами
running figure of eight knot – затяжной фламандский узел
running knot – затяжной узел
running rigging – бегучий такелаж
running trim – ходовой дифферент
rust – ржавчина
rust-chipping – выкрашивание от ржавчины

S

sacrificial anode – жертвенный анод (при электрохимической защите)
safety – безопасность
safety certificate – свидетельство о безопасности судна
safety harness – страховочный пояс
safety line – страховочнй конец
safety-lamp – безопасная лампа
sagging – прогиб (корпуса судна на вершине волны)
sail – парус, идти под парусом
sail area – площадь парусности
sail bag – парусный мешок
sail inventory – перечень парусов
sail number – номер на парусе
sail on broad – идти в бакштаг
Sail Plan – план парусности
sail propulsion – движение под парусом
sail through the lee – обойти с подветренной стороны
sail track – рельс для подъема паруса на мачте
sail upright – идти без крена
Sailboard – Парусная доска
sailboat – парусная лодка, яхта
sailing / motor yacht – парусная / моторная яхта
sailing chart – путевая карта
sailing course – гоночный курс
sailing instruction – гоночная инструкция
sailing method – техника плаванья под парусом
sailing vessel, sailing boat – парусное судно, парусная яхта
sailing yacht lines and design ratios – обводы и проектные соотношенияпарусной
яхты
sailmaker – мастер-парусник
sailmaker’s darning – починка парусов
sailmaker’s hook – парусный крючок
sailmaker’s splice – сплесень парусного мастера
sailmaker’s twine – парусная нитка
salute – приветствие
sand paper – шлифовальная (наждйчная бумага (шкурка)
sandwich construction – трехслойная (сэндвичевая) конструкция
sandwitch buckling / crimping / wrinkling / dimpling – выпучивание / смятие / расслоение
/ сморщивание сэндвича
sanitary pump – санитарный насос
satisfy a protest – удовлетворить протест
scaling, scaling problem – маштабный эффект
scantlings – набор
scooner – шхуна
scoop – черпак
score board – табло
scoring system – система подсчёта очков
scow – скоу (тупоносый озерный швертбот)
screw current – бурун от вращения винта
screwdriver – отвёртка
scull, sculling – работа рулем для придания скорости, скалинг
scupper, hole – желоб
scuppers – шпигаты
sea – море
sea performance – ходовые качества
sea waves theory – теория морского волнения
seacock – кингстон
seakeeping ability – мореходные качества
seal – герметик
sealant – герметик, уплотнитель
seam – шов
seamanship – мореходное искусство, мастерство судовождения
seamanship – морская выучка
seas – волны
seasickness – морская болезнь, укачивание
sea-watch – походная вахта
seaway, on a seaway – волнение, на волнениии
secondary bonding – установка деталей насыщения на отформованный корпус после
его отверждения
Secretary of the jury – секретарь жюри
section – сечение (корпуса яхты)
sections – сечения по шпангоутам
sections forward of amidship – сечения в нос от миделя
securing cargo – крепление груза
seizing stuff – бензельный трос
seizing wire – бензельная проволока
self bailing cockpit – самоотливной кокпит
sennit – плетенка
service-leather – кожаная оплетка
serving mallet – мушкель
serving-board – полумушкель
set of hull lines – теоретический чертеж
sewing-machine – швейная машина
sewn seam plywood – фанера со сшивкой по швам
sextant – секстан
shackle – смычка цепи, скоба
shackle – такелажная скоба, мочка, карабин
shaft tunnel – тоннель гребного вала
shake out – отдать риф
sharpie – шарпи
sharply raked bow – резко наклоненный нос
sharply raked transom – резко наклоненный транец
shear – сдвиг
shear strengh – прочность на сдвиг
sheave – шкив
sheep’s shank – колышка
sheer – линия борта
Sheer Plan – проекция “Бок”
sheer plan / body plan / half breadth plan – проекции бок / корпус / полуширота
sheet – шкот; выбирать шкот
Sheet Band – шкотовый узел
shelf – шельф (элемент набора)
shelter-deck – навесная палуба
shelter-decked vesse – шельтердечное судно
shelves and drawers – полки и шухлядки
shifted mark – смещённый знак
shifting – перетяжка судна (с места на место)
shifting wire, hauling wire, warp – бросательный конец
ship – судно, корабль
Ship Teory – теория корабля
ship yard – судостроительная верфь
ship-building – судостроение
ships articles – судовая роль (список экипажа торгового судна)
ship’s bell – судовой колокол
ship’s carpenter – судовой плотник
ship’s documents – судовые документы
ships hospital – лазарет
shipwright – кораблестроитель, корабел
shoal – мелкий
shoal draft – мелкосидящий
shoal draft boat – мелкосидящая лодка
shock cord – риф-штерт
shop motions hydrodinanical theory – гидродинамическая теория качки корабля
short / prolonged blast – короткий / длинный гудок
short chord high performance keel – высокоэффективный киль с короткой хордой
short chord keel – узкий киль (с короткой хордой)
short splice – короткий сплесень
shorten a course – сократить дистанцию
shorten a sling – укоротить строп
shortened course – дистанция сокращена
shortened course – сокращённая гонка
shortening – сокращение дистанции
short-linked chain – цепь с короткими звеньями
Shove off! – Отваливай! (команда отходящему судну)
shroud (lower, upper) – ванта (нижняя, верхняя)
shroud plate – вант-путенс
shroud-laid rape – свитый из четырех стрендей
shroud-laid rоре – четырехпрядный трос
side deck – потопчина
side stringer, side – бортовой стрингер
side tank – бортовой отсек
side tank, wing tank – бортовая цистерна
sidelight / sternlight / masthead / all-round light – бортовой / гакабортный /
мачтовый / круговой огонь
sides – борта
signal – сигнал
signal board – сигнальный щит
signal flag – сигнальный флаг
signal halyard – сигнальный фал
signal shape-figure – знак сигнализации
signal yard – сигнальный рей
silica filler – силикатный наполнитель
similitude – подобие
sinkage – затапливание, притапливание, погружение
sinker – синкер (разновидность парусной доски)
sisal hemp – сизальская пенька
sister ship – однотипное судно, систершип
sister-hooks clip- hooks, match-hooks – храпцы
sit out – откренивать
sixfold security – шестикратный запас прочности
skeg – скег, плавник
sketch of the course – схема дистанции
sketching, preliminary sketching – предварительное эскизирование
skid resistant – нескользящий
skiff – челн, лодка-скиф
skin – обшивка, оболочка
skin friction – поверхностное трение
skipper – шкипер
skirt batten – лата нижняя (у парусной доски)
skylight – световой люк
slack – слабина
slack away, veer – травить, вытравливать
slackwater, turn of stream – стояние прилива (отлива)
sleeve, luff sleeve – мачт-карман
slide, traveler – ползун, каретка
slight dip in the sheer line helps the racery look of the boat – линия борта: слегка
наклоненная линия борта придает судну черты гоночной яхты
sling for a barrel – бочечный строп
slipped knot – любой узел с петлей, который легко развязывается
slipped reef knot – рифовый узел (т.е. прямой узел с петлей)
smoke signal – сигнал пожарной тревоги
snapshackle – карабин, скоба с защелкой
snatch block – блок канифас
snatch cleat, fair lead – крепежная утка
soft-laid, slack-laid – крепить со слабиной
solar cell – солнечная батарея
sole – пайол
Soling – Солинг
sound signal – звуковой сигнал
sounding – промер глубины
sounding pipe – переговорная труба
spacing – шпация
spade rudder – консольный руль
span – шпрюйт; размах крыла
Spanish burton – испанские, хват-тали
spar – рангоут
spare bower anchor – резервный становой якорь
spark plug – свеча зажигания
special cargo – специальный груз
species of wood – сорта, породы древисины
spectator – зритель
speed – скорость
speed calculations – расчеты ходкости
speed enhanced by water ballast shots the vessels through the waves, not over them
балласт: обусловленная применением водяного балласта скорость приводит к прохождению
яхтой сквозь волны, вместо того чтобы всходить на них
speed made good
скорость относительно берега
speed made good to windward
скорость продвижения на ветер на лавировке
spinnaker
спинакер
spinnaker boom fitting
оковки спинакир-гика
spinnaker pole chocks
крепления спинакер-гика на палубе
spinnaker with wide-rouned leech
спинакер с большой кривизной боковых
шкаторин, спинакер с “ушами”
splash board
брызгоотбойник, волнорез, комингс
splice
сплеснивание, сплесень
split pipe
полутруба (профиль)
sponson
редан
spontaneous combustion
самовозгорание
spot
прожектор
spray hood
козырёк брызгозащитный
spray molding
формование методом напыления
spraygun
распылитель
spreader
краспица
spreader root
стакан краспицы
spring
пружина, рессора
spring line, sprit
шпринг
sprit rigging
шпринтовое вооружение
sprit sail
шпринтовый парус
spruce
спрус (канадская ель)
spun-yarn
шкимушка
squally wind
шквалистый ветер
square sail
прямой парус
stability
остойчивость; устойчивость; устойчивость стержня при сжатии
stability at large angles of heel
остойчивость на больших углах крена
stainless steel bow pulpit
носовой релинг из нержавеющей стали
stainless wire
нержавеющая сталь
stanchion
леерная стойка
stanchion socket / base
гнездо / основание леерной стойки
Stand by mooring !
Приготовиться к швартовке!
stand on vessel
судно, имеющее право дороги
standing / running rigging
стоячий / бегучий такелаж
standing part
коренная часть
standing rigging
стоячий такелаж
Star
Звездник (клас яхт)
star knot
кноп “звезда”
starboard
борт правый
starboard / port tack
правый / левый галс
starboard tack yacht
яхта, идущая правым галсом
start line, starting line
линия старта
starter
стартующая яхта
starting
сигнал “старт открыт”
starting area
зона старта
starting line mark
знак стартовой линии
starting procedure
стартовая процедура
starting vessel
судейское судно на старте
starting yacht
стартующее судно
station
сечение корпуса по шпангоуту
stay
штаг
staysail
стаксель
steady wind
постоянный ветер
steel cable
стальной трос
steel ship
судно со стальным корпусом
steer
управлять, рулить
steerageway
скорость, на которой яхта управляется
steerind wheel
штурвал
steering nozzle
насадка поворотная кольцевая
steering nozzle
поворотная насадка
stem
штевень
stem, bow
форштевень
stemhead
верхняя часть форштевня
step, mast step
степс мачты
stepped
реданный
steppless – безреданный
stern
корма
stern frame, stern-post
старнпост
stern light
кормовой (гакабортный) огонь
stern pulpit
кормовой релинг
stern pulpit seat
сиденье на кормовом релинге
stern rope
кормовой швартов
stern wave
кильватерная волна
sternpostахтерштевень
sternrope / headrope
кормовой / носовой швартов
sterntube, shaft boss
дейдвудная труба
sternwayзадний ход
stevedore
стивидор
steward
стюард
stiff
остойчивый
stock-anchor
штоковый якорь
stop
короткий шкертик для прихватки паруса
stop slackening
задержать
stopper
стопор
stopping a leak
остановить течь
stopwatch
секундомер
storm
шторм
storm bridge, cat’s
переходный мостик
storm sails
штормовые паруса
stove with oven
плита с духовкой
stowage
складирование, погрузка
strait / hollow garboard
прямая / вогнутая раковина
strake
пояс обшивки
strand
прядь (троса), стренд
stranded
свитый из прядей или стрендей
stray-line
часть лаглиня ручного лага до нулевой марки
streamlined body
обтекаемое тело
strength
прочность
strengthening for ice
противообледенитель, система противообледенения
stress
напряжение
stretch
галс курсом бейдевинд
stringer
стрингер
strip planking
обшивка на пазовых рейках
strop and toggle
стройка с клевантой
strop, sling
строп
structure of water flow near the ship’s hull
структура потока воды около
корпуса судна
strut
распорка, реек, аутригер, гик переднего паруса; кронштейн, стойка
stud-chaim cable
цепь с контрфорсами
stuffing box
сальник
sub planing
переходный режим (движения судна)
subdivision
непотопляемость
substitite flag
флаг заменяющий
substitute
заменяющий вымпел
suction
разряжение
sump, sump tank
грязесборник, сточная цистерна
sundeck
верхняя прогулочная палуба
superstructure
надстройка
superstructure
рубка, надстройка
surface
поверхность
surface finishing systems
системы отделки поверхностей
surfing
серфинг
survey
осмотр, обследование, промер
suspended race
прекращённая гонка
swage
наконечник троса в виде опрессовки
sway, surge
горизонтально-поперечные перемещения судна
Swedish spike
свайка, шведская свайка
sweep
стреловидность (крыла)
sweep effect
эффект размахивания
sweepings
мусор
swim ladder
трап для купания
swim platform
платформа для купания
swivel
серьга, вертлюг
synthetic rope
капроновый трос
synthetic ropes
синтетические тросы
4:1 mainsheet system
гика-шкот с системой 4:1
systematic yacht hull series
систематическая серия корпусов яхт

T

Table of Offsets – таблица ординат
table of weights – таблица весов, нагрузка масс судна
tack – галс; поворот оверштаг; галсовый угол
tack / clew reef line – риф-шкентель галсового / шкотового угла
tack horn – рог для крепления галсового угла паруса
tack ship – делать поворот, оверштаг
tackle – таль
tackle Matthew Walker (knot) – кноп Метью Волкера, кноп без пробивки
tactics – тактика
taffrail log – вертушечный лаг
tail – корма парусной доски
take on water – набирать воду
takedown – уборка паруса, “гашение” спинакера
tang fittings – путенсы вант и штагов на мачте
tank – опытовый бассейн; цистерна
tank tests – испытания в опытовом бассейне
tankage – бункеровка; цистерны
tanker – танкер, наливное судно
tanktop, inner bottom – внутреннее дно, второе дно
taped seam plywood construction – конструкция из фанеры с проклейкой швов полосами
стеклоткани
taper – конус, сужающаяся часть
taper ratio – конусность
tarpaulin – брезент, просмоленная парусина
tarred rope – просмоленый канат
task, design task – задание на проектирование
T-bar – тавр (профиль)
teak-rail – тиковый релинг
team – команда
team captain – капитан команды
teardrop – Отрывающаяся капля (тип парусной доски)
technical committee – технический комитет
technical delegate – технический делегат
telltale, tel-tail – колдунчик
template – обмерный шаблон
tender (Dinghy) – бортовая моторная лодка, тузик; тендер; валкий, неостойчивый
tension – растяжение
terminal, terminal fitting – наконечник троса
tests – испытания, опыты
the transferred rapid motion – перенесённая гонка, см. отложенная гонка
theory of planning motion – теория глиссирования
thickener – наполнитель, загуститель
thimble – коуш
thole pin – гнездо уключины
threefold purchase – гини с блоками в шесть шкивов
three-stranded rope – трехпрядный трос
throat – верхний галсовый угол
throat halyard – гардель
throttle – дроссель
throwing appara tus – устройство для подачи линя line
thrust – упор (движителя)
thrust / torque coefficient – коэффициент упора / момента
thwart – банка на гребной шлюпке
tide – приливно-отливные явления
tie – равенство результатов
tiller – румпель
tiller crossbar – траверса, поперечный румпель на катамаранах
time limit – контрольное время
time-charter – фрахтование судна на определенный срок
tip vortex – концевой вихрь
tippy, crank, tender – валкий, неостойчивый
to answer the helm – слушаться руля
to back the sail – выносить парус на ветер
to belay a rope – крепить конец (на кнехтах)
to break free from moorings – сорвать со швартовов
to bring a yacht to an even keel – ставить яхту на ровный киль
to bunker – бункероваться
to cancel / stop / suspend the race – отменить / прекратить / отложить гонку
to define the ship’s hydrodinamic drag – определять гидродинамическое сопротивление
судна
to drag an anchor – дрейфовать на якоре
to ease, ease away, lower away – травить, давать слабину снасти
to empite holding tanks – опрожнять сточные цистерны
to equip a yacht – оснащать яхту, вооружать яхту
to exibit lights prescribed – выставлять предписанные огни
to fall off, pay off – стихать
to fly the pennant – нести вымпел
to furl / lower / let go / set / gybe the sail – укладывать/опускать/травить/ставить/
перебрасывать парус
to gain / loose speed – набирать / терять скорость
to get out of hand – выходить из-под контроля
to hank on – закрепить парус карабинами
to heave up the anchor – выбирать якорь
to hoist – поднимать
to let go the anchor – отдавать якорь
to lie at anchor – стоять на якоре
to move the helm up / down – перекладывать руль на / под ветер
to pass clear – расходиться “чисто”
to perform the engineering calculations used in … – выполнять инженерные расчеты
используемые в …
to reef away, to let out a reef – отдавать рифы
to reef in, to take in a reef – брать рифы
to reverse the course – ложиться на обратный курс
to round the mark – огибать знак
to sail by the wind / closehauled / free – идти в бейдевинд / крутой бейдевинд
/ бакштаг
to slip anchor chain – вытравить (обрубить) якорную цепь
to steer – вести судно
to stow – штивать
to suffer steering fialure – перенести поломкурулевого устройства
to tack windward / under lee – привестись / увалиться
to take up the slack – выбирать слабину
… to various stages of completion – на разных стадиях готовности
to weigh anchor – сниматься с якоря
toe rail – леер ножной, фальшборт
toggle – оковка U-образная
toilet – туалет, санузел, гальюн
ton – тонна
tonnage – тоннаж, вместимость судна
tons deadweight – тонны дедвейта
top – топ, верх
topping lift – топенант
topping lift – топенант, гика-топенант
Tornado – Торнадо
torpedo boat – торпедный катер
tournanament table – таблица результатов
tow boat – буксир (судно)
tow rope, towline – буксирный трос
Tow us to the harbour! – отбуксируйте нас в гавань!
tow, ground tow – пакля, очесы
towing alongside / astern / pushing ahead – буксировка лагом / за кормой/ толканием
towing instructions – инструкция по буксировке
towing tank tests – буксировочные испытания в бассейне
trailer – трейлер
trailerable – перевозимый на трейлере, трейлерный
trailing edge – выходящая (задняя) кромка крыла
trailing edge – выходящая кромка крыла
training ship – учебное судно
training site – место тренировки
tramsom hung rudder – навесной руль на транце
transom – транец
transom rake – наклон транца
transverse – поперечный
transverse bulkhead – поперечная переборка
transverse metacentric stability – поперечная метацентрическая остойчивость
transverse stability – остойчивость поперечная
trapeze – трапеция
Trapezoidal / Simpson’s rule – правило трапеций / Симпсона
traveller control – оттяжка каретки
trawl – трал
trawler – траулер
treatment system – система утилизации (сточных вод)
trends in interior design – направления в дизайне интерьера
trestle, support cockpit – козлы, сектор гика
trial trip – ходовые испытания
triangle course – треугольная дистанция
trim – выбирать (снасть), настройка; перемещение балласта
trim by the bow – дифферент на нос
trim by the stern – дифферент на корму
trim difference – дифферент
trimaran – тримаран
trip buoy – томбуй
trough – подошва, ложбина (волны)
true course – истинный курс
true wind – истинный ветер
trunk, centerboard trunk – швертовый колодец
trysail – трисель
T-shaped cockpit – Т-образный кокпит
tuck – переход борта в подзор кормы
tuck – пробивка (в такелажных работах)
tug cleat – тяговый стопор для парусной доски
tumble home, tumblehome – завал бортов
tuning – настройка
tunnel blockage – эффект стесненности потока в трубе
tunnel, wind tunnel – аэродинамическая труба
turbulence – турбулентность
turbulence stimulator – турбулизатор
turk’s head – турецкая оплетка
turk’s head of five parts – турецкая оплетка из пяти частей
turk’s head of three parts – тройная турецкая оплетка
turtle, to turtle – опрокидываться кверху днищем (о швертботе)
tween deck – твиндек
twing – оттяжка, служащая для настройки шкотов спинакера
twist – скручивание паруса, твист
typhoon – тайфун

U

ultimate stability – остойчивость предельная
una rig – вооружение типа кэт
under oars – на веслах
under sail – под парусом
undercanvassed – недогруженный парусами
underside (of the deck) – подволок, обратная сторона палубы
underwater volume distribution – распределение водоизмещения по длине
underway – на ходу
universal joint – универсальный шарнир (для крепления паруса к парусной доске)
unloading pilot ladder – лоцманский трап
unsportsmanlike conduct – неспортивное поведение
uphaul – стартшкот (у парусной доски)
uphill – против волны
upright – прямой, посадка судна прямо на ровный киль
upright resistance – сопротивление в прямом положении без дрейфа
upsetting / righting moment – опрокидывающий / восстанавливающий момент
upsetting moment – опрокидывающий момент
upwind – против ветра
usable space – полезный объем

V

vacuum – вакуум
vacuum bagging – формование методом вакуумного мешка
vacuum molding – вакуумное формование
valve – вентиль
vang – гика оттяжка
vang (boom) – оттяжка (гика)
variable densities foam core – пенопластовый заполнитель переменной плотности
variable pitch propeller – винт переменного, регулируемого шага
various wave headings – разные курсы относительно волны
varnish – лак
V-bottom – днищевые обводы типа “глубокое V”
V-bottom hull – корпус типа глубокое V
veneer – шпон
vent, fan – вентилятор, вентиляционная система
vessel – судно
vessel of less than 12 metres in lengh – судно длиной менее 12 метров
vessel restricted in her ability to maneuver – судно ограниченное в возможностиуправляться
victory ceremony – церемония награждения
visibility – видимость
visibility, steering visibility – обзор по курсу
visual signal – визуальный сигнал, оптический сигнал

W

wake – кильватер, кильватерная струя
wakeboard – вейкборд, доска для катания за катером
walk belaying pin – стопорный болт, шкворень
wall, wall knot – “колесо” (в кнопе)
warm / cold front – фронт теплый / холодный
warm-up – разминка
warning – предупреждение (сигнал)
warp – основа (ткани)
warping capstan – швартовный шпиль
… was contracted to build … – контракт: с … был заключен контракт напостройку

washing – промывка, обмывка
watch, lookout – вахта
watchman – вахтенный матрос
Water ! – оклик, означающий “Место для поворота!”
water gripping sponson – продольный редан
water logged – держаться на плаву с помощью плавучего груза
waterballast – жидкий балласт
waterline – ватерлиния
waterline lengh (LWL) – длина по ватерлинии
watermaker – опреснитель
waterproof – водонепроницаемый
waterstart – старт из воды (на парусной доске)
wave – волна; парусная доска типа “вэйв”
wave crest / trough – вершина / подошва волны
wave crests – гребни волн
wave induced yawing moment – момент рыскания, вызванный волнением
wave maker – волнопродуктор
wave making – волнообразование
wave-induced – вызванный волнением
wavepiercer – протыкатель волн
wear – делать поворот через фордевинд
weather – погода; используется в значении “на ветер”
weather forecast – прогноз погоды
weather-deck – открытая палуба
weatherliness, seaworthness – мореходность
wedge shaped hull form – клиновидные формы корпуса
wedge, stern wedge – подпорный клин (на кормовой части днища катера)
weidhing anchor – подъем якоря
weight – вес
weight of wet – вес мокрой одежды
weld metal deposition – сварочные деформации
welded boat – сварное судно
welding – сварка
wet laminate – ламинат пропитанный, “мокрый”
wet suit – водонепроницаемый костюм
wetted surface – поверхность смоченная
wetted surface – смоченная поверхность
wheel steering – штурвальное управление
wheelhouse – рулевая рубка
when yachts are in a seaway, their relatively long ends are alternatelyimmersed and
emersed
свес: когда яхты идут по волнению, их относительно длинные свесы поочередно
всплывают и погружаются
wherryверея, небольшая гребная шлюпка
whinch handle
рукоятка лебедки
2-speed selftailing whinch
двухскоростная лебедка с самозахватом
whipping coil
укладка троса в бухту
whipping synthetic canvas sail
синтетический брезент
whisker pole
мартин-гик, выстрел бушприта; выстрел
whistle
давать свисток
whistle
свисток
white lead
свинцовые белила
white rope
бельный (несмоленый) трос
white spirit
уайт-спирит
wide beam
ширина большая
win
выиграть гонку
winch
лебёдка
wind
ветер
wind broadside
боковой ветер
wind direction
направление ветра
wind indicator
анеморумбометр
wind instruments
ветроизмерительные приборы
wind shadow
ветровая тень
wind tunnel
труба аэродинамическая
wind tunnel sail data
результаты испытаний парусов аэродинамическойтрубе
wind velocity
скорость ветра
windage drag, windage
ветровое сопротивление
windlass
брашпиль, шпиль
windsurfer
виндсерфер
windward
наветренный
windward / downwind start
старт против ветра / по ветру
windward helm
наветренный руль, тенденция яхты к приведению
windward mark
наветренный знак
windward performance
ходовые качества на острых курсах
windward side
наветренная сторона
windward tactics
тактика лавировки
windward yacht
наветренная яхта
windward/leeward race
гонка по дистанции “петля”
wing
крыло
wing and wing
постановка парусов “бабочкой”
wing keel
киль с “крыльями”
wing mast
мачта-крыло
wings
крылья по бортам швертбота для откренивания
winner
победитель
wire
трапеция; трос стальной
wire to wire tack
поворот, когда до и после смены галса вывешиваются
на трапецию
wireless operator
радист
wire-rigging
стальной такелаж
with board up
с поднятым швертом
withdrawal
отказ участника от соревнований
witness
свидетель
wood
древисина
wood boat consruction
конструкция судна из дерева
wood deck
деревянная палуба
wooden needle
свайка
wooden spar
деревянный рангоут
working boat
рабочая шлюпка
working load
рабочая нагрузка
working part, hauling part
ходовой конец
world championships
чемпионат мира
worm
углубление между прядями
worming
тренцевание
wreck
кораблекрушение
written permission of panel of judges
письменное разрешение судейскойколлегии

X

xebec – шебекка (тип парусного судна на Средиземном море)

Y

yacht – яхта
yacht breaking the rules – яхта, нарушившая правила
yacht class – класс яхт
yacht clear ahead / astern – яхта чисто впереди / позади
yacht club – яхт-клуб
yacht considered taken start – яхта, считающаяся стартовавшей
yacht design – проектирование яхт
yacht of protestors – яхта, подавшая протест
yacht to be overtaken – обгоняемое судно
yacht weight – вес яхты
yacht which did not start in the race – яхта, не участвовавшая в гонке
yachting – парусный спорт, яхтинг
yachtsman – яхтсмен
yachty – по-яхтенному
yard end – нок реи
yard, cross tree – рея
yaw – рыскание, дрейф
yawl – иол
yield – текучесть, упругость

Z

zinc-protection – цинковое покрытие
zone – зона
zones – пояса, зоны

Составил : Альберт Назаров
Дополнили: Юрий Дымко и Богдан Парфенюк
Исправлено/Дополнено: Юрий Фадеев

2 thoughts on “Англо-русский словарь морских терминов (R -> Z)”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *