Comments on: Русско-английский словарь морских терминов (A до М)

By: Наталия

Наталия — Fri, 26 Aug 2011 19:06:33 +0000

Здесь я нашла перевод термина, который я искала, как НОС подводного аппарата. Это верно? В том же тексте есть следующее:
low lead times.
Но перевод найти не могу. Буду очень признательна, если Вы поможете.

By: Наталия

Наталия — Fri, 26 Aug 2011 18:50:53 +0000

Не могли бы мне, пожалуйста, помочь с переводом слова “bow”. Употребляется в следующем контексте: “In the bow of the submersible”

By: Владимир

Владимир — Sun, 17 Apr 2011 14:42:50 +0000

through hull – сквозной фитинг в корпусе лодки, который может быть расположен ниже ватерлинии,-например, водозаборный или сливной фитинг системы кондиционирования воздуха, водозаборный фитинг опреснительной установки (десалинатора), выхлопной/дымоотводный фитинг отопителя и т. п.
Таких фитингов на лодке может быть несколько, поэтому в приведенном термине указано множественное число. Ну, а thru – это просто американский вариант написания.

By: Наташа

Наташа — Thu, 03 Feb 2011 12:01:29 +0000

не могу найти как переводится с английского на русский термин “thru hulls”, не могла бы помочь?

By: Danev

Danev — Sat, 30 Sep 2006 11:27:05 +0000

Хорошо бы и англо-русский. Да ладно, в Экселе перешьем